TOV
12. அப்பொழுது வேதப்பிரமாணத்தின்படியே பக்தியுள்ளவனும், அங்கே குடியிருக்கிற சகல யூதராலும் நல்லவனென்று சாட்சிபெற்றவனுமாகிய அனனியா என்னும் ஒருவன்,

12. அப்பொழுது வேதப்பிரமாணத்தின்படியே பக்தியுள்ளவனும், அங்கே குடியிருக்கிற சகல யூதராலும் நல்லவனென்று சாட்சிபெற்றவனுமாகிய அனனியா என்னும் ஒருவன்,

ERVTA
12. தமஸ்குவில் அனனியா என்னும் பெயருள்ள மனிதன் என்னிடம் வந்தான். அனனியா பக்திமான். அவன் மோசேயின் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தவன். அங்கு வாழ்ந்த யூதர்கள் அனைவரும் அவனை மதித்தனர்.

IRVTA
12. அப்பொழுது வேதபிரமாணத்தின்படியே பக்தியுள்ளவனும், அங்கே குடியிருக்கிற எல்லா யூதர்களாலும் நல்லவனென்று பெயர்பெற்றவனுமாகிய அனனியா என்பவன்,

ECTA
12. அங்கு அனனியா என்னும் ஒருவர் இருந்தார். அவர் திருச்சட்டத்தைக் கடைப்பிடித்து கடவுளுக்கு அஞ்சி வாழ்ந்தவர்; அங்கு வாழ்ந்து வந்த யூதர் அனைவரிடமும் நற்சான்று பெற்றவர்.

RCTA
12. "அந்நகரில் அனனியா என்னும் ஒருவர் இருந்தார். அவர் திருச்சட்டத்தின்படி பக்தியாய் ஒழுகியவர். அவ்வூரில் வாழ்ந்த யூதர்கள் அனைவரின் நன்மதிப்பைப் பெற்றவர்.



KJV
12. And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt [there, ]

AMP
12. And one Ananias, a devout man according to the Law, well spoken of by all the Jews who resided there,

KJVP
12. And G1161 CONJ one G5100 X-NSM Ananias G367 N-NSM , a devout G2152 A-NSM man G435 N-NSM according G2596 PREP to the G3588 T-ASM law G3551 N-ASM , having a good report G3140 V-PPP-NSM of G5259 PREP all G3956 A-GPM the G3588 T-GPM Jews G2453 A-GPM which dwelt G2730 V-PAP-GPM [ there , ]

YLT
12. and a certain one, Ananias, a pious man according to the law, being testified to by all the Jews dwelling [there],

ASV
12. And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,

WEB
12. One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

NASB
12. "A certain Ananias, a devout observer of the law, and highly spoken of by all the Jews who lived there,

ESV
12. "And one Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who lived there,

RV
12. And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,

RSV
12. "And one Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who lived there,

NKJV
12. "Then a certain Ananias, a devout man according to the law, having a good testimony with all the Jews who dwelt [there,]

MKJV
12. And one Ananias, a devout man according to the Law, testified to by all the Jews who lived there,

AKJV
12. And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelled there,

NRSV
12. "A certain Ananias, who was a devout man according to the law and well spoken of by all the Jews living there,

NIV
12. "A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.

NIRV
12. "A man named Ananias came to see me. He was a godly Jew who obeyed the law. All the Jews living there respected him very much.

NLT
12. A man named Ananias lived there. He was a godly man, deeply devoted to the law, and well regarded by all the Jews of Damascus.

MSG
12. "And that's when I met Ananias, a man with a sterling reputation in observing our laws--the Jewish community in Damascus is unanimous on that score.

GNB
12. "In that city was a man named Ananias, a religious man who obeyed our Law and was highly respected by all the Jews living there.

NET
12. A man named Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who live there,

ERVEN
12. "In Damascus a man named Ananias came to me. He was a man who was devoted to God and obeyed the Law of Moses. All the Jews who lived there respected him.