TOV
16. தேவன் என் இருதயத்தை இளக்கரிக்கப்பண்ணினார்; சர்வவல்லவர் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினார்.

16. தேவன் என் இருதயத்தை இளக்கரிக்கப்பண்ணினார்; சர்வவல்லவர் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினார்.

ERVTA
16. தேவன் என் இருதயத்தை இளைக்கச் (சோர்வடைய) செய்கிறார், நான் என் தைரியத்தை இழக்கிறேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என்னை அஞ்சச் செய்கிறார்.

IRVTA
16. தேவன் என் இருதயத்தை சோர்வடையச் செய்தார்; [QBR] சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் என்னைக் கலங்கச் செய்தார். [QBR]

ECTA
16. இறைவன் எனை உளம் குன்றச் செய்தார்; எல்லாம் வல்லவர் என்னைக் கலங்கச் செய்தார்.

RCTA
16. கடவுள் என்னுள்ளத்தைச் சோர்வடையச் செய்தார், எல்லாம் வல்லவர் என்னை அச்சுறுத்தினார்.



KJV
16. For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

AMP
16. For God has made my heart faint, timid, and broken, and the Almighty has terrified me,

KJVP
16. For God H410 W-NMS maketh my heart soft H7401 VHQ3MS and the Almighty H7706 W-EDS troubleth H926 VHQ3MS-1MS me :

YLT
16. And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.

ASV
16. For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

WEB
16. For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

NASB
16. Indeed God has made my courage fail; the Almighty has put me in dismay.

ESV
16. God has made my heart faint; the Almighty has terrified me;

RV
16. For God hath made my heart faint, and the Almighty hath troubled me:

RSV
16. God has made my heart faint; the Almighty has terrified me;

NKJV
16. For God made my heart weak, And the Almighty terrifies me;

MKJV
16. For God makes my heart soft, and the Almighty troubles me;

AKJV
16. For God makes my heart soft, and the Almighty troubles me:

NRSV
16. God has made my heart faint; the Almighty has terrified me;

NIV
16. God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

NIRV
16. God has made my heart weak. The Mighty One has filled me with terror.

NLT
16. God has made me sick at heart; the Almighty has terrified me.

MSG
16. God makes my heart sink! God Almighty gives me the shudders!

GNB
16. Almighty God has destroyed my courage. It is God, not the dark, that makes me afraid--- even though the darkness has made me blind.

NET
16. Indeed, God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

ERVEN
16. The fear of God has made me lose my courage. God All-Powerful makes me afraid.