TOV
11. அதற்கு ஆபிரகாம்: இவ்விடத்தில் தெய்வபயம் இல்லையென்றும், என் மனைவியினிமித்தம் என்னைக் கொன்றுபோடுவார்கள் என்றும் நான் நினைத்தேன்.

ERVTA
11. பிறகு ஆபிரகாம், “நான் பயந்துவிட்டேன், இந்த இடத்தில் உள்ள எவரும் தேவனை மதிக்கமாட்டார்கள் என்று நினைத்தேன். சாராளுக்காக என்னை எவராவது கொன்று விடுவார்களோ என்று நினைத்தேன்.

IRVTA
11. அதற்கு ஆபிரகாம்: “இந்த இடத்தில் தெய்வபயம் இல்லையென்றும், என் மனைவியின்பொருட்டு என்னைக் கொன்றுபோடுவார்கள் என்றும் நான் நினைத்தேன்.

ECTA
11. ஆபிரகாம் மறுமொழியாக, "இவ்விடத்தில் கடவுளுக்கு அஞ்சுவார் எவரும் இல்லையென்றும் என் மனைவியை அடையும்பொருட்டு என்னைக் கொன்று விடுவார்கள் என்றும் நினைத்தேன்.

RCTA
11. ஆபிரகாம் மறுமொழியாக: இவ்விடத்தில் தெய்வ பயம் உண்டோ என்னவோ என்றும், என் மனைவியின் பொருட்டு இவ்வூரார் என்னைக் கொன்றாலும் கொல்வர் என்றும் என் மனத்திலே எண்ணிக் கொண்டேன் ஒரு வகையிலே;

OCVTA
11. ஆபிரகாம் அதற்குப் மறுமொழியாக, “இந்த இடத்தில் நிச்சயமாக இறைவனைப்பற்றிய பயம் இல்லையென்றும், அதனால் என் மனைவியை அபகரிப்பதற்காக என்னைக் கொலைசெய்துவிடுவார்கள் என்றும் நினைத்தேன்.



KJV
11. And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God [is] not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

AMP
11. And Abraham said, Because I thought, Surely there is no reverence or fear of God at all in this place, and they will slay me because of my wife.

KJVP
11. And Abraham H85 said H559 W-VQY3MS , Because H3588 CONJ I thought H559 W-VQY3MS , Surely H7535 ADV the fear H3374 CFS of God H430 EDP [ is ] not H369 NPAR in this H2088 D-PMS place H4725 ; and they will slay H2026 me for H5921 PREP my wife H802 \'s sake H1697 CMS .

YLT
11. And Abraham saith, `Because I said, `Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife;

ASV
11. And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place. And they will slay me for my wifes sake.

WEB
11. Abraham said, "Because I thought, 'Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife's sake.'

NASB
11. "I was afraid," answered Abraham, "because I thought there would surely be no fear of God in this place, and so they would kill me on account of my wife.

ESV
11. Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.

RV
11. And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife-s sake.

RSV
11. Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.

NKJV
11. And Abraham said, "Because I thought, surely the fear of God [is] not in this place; and they will kill me on account of my wife.

MKJV
11. And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place, and they will kill me for my wife's sake.

AKJV
11. And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.

NRSV
11. Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.

NIV
11. Abraham replied, "I said to myself,`There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.'

NIRV
11. Abraham replied, "I thought, 'There isn't any respect for God in this place at all. They will kill me because of my wife.'

NLT
11. Abraham replied, "I thought, 'This is a godless place. They will want my wife and will kill me to get her.'

MSG
11. Abraham said, "I just assumed that there was no fear of God in this place and that they'd kill me to get my wife.

GNB
11. Abraham answered, "I thought that there would be no one here who has reverence for God and that they would kill me to get my wife.

NET
11. Abraham replied, "Because I thought, 'Surely no one fears God in this place. They will kill me because of my wife.'

ERVEN
11. Then Abraham said, "I thought no one in this place respected God. I thought someone would kill me to get Sarah.