TOV
28. ஆதலால் தேவனுடைய இரட்சிப்பு புறஜாதியாருக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறதென்றும், அவர்கள் அதற்குச் செவிகொடுப்பார்களென்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றான்.

ERVTA
28. [†பிற்காலத்தில் வந்த சில அப்போஸ்தலர் நடபடிகள் பிரதிகளில் 29வது வாக்கியம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது ‘பவுல் இதனைச் சொன்ன பிறகு, யூதர்கள் சென்றனர். ஒருவரோடு ஒருவர் மிகவும் விவாதித்துக்கொண்டனர்.”]

IRVTA
28. ஆதலால் தேவனுடைய இரட்சிப்பு யூதரல்லாதவர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறதென்றும், அவர்கள் அதற்குச் செவிகொடுப்பார்களென்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றான்.

ECTA
28. "ஆகையால் கடவுள் இந்த மீட்பைப் பிற இனத்தார்க்கு அளித்துள்ளார். அவர்கள் செவி சாய்ப்பார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கட்டும்."

RCTA
28. எனவே, கடவுள் அருளிய இந்த மீட்பு புறவினத்தார்க்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று உங்களுக்குச் தெரிந்திருக்கட்டும். 'அவர்கள் செவி கொடுப்பார்கள்" என்றார்.

OCVTA
28. “ஆகையால், இறைவனுடைய இரட்சிப்பு யூதரல்லாத மக்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது என்பதையும், அவர்கள் அதற்குச் செவிகொடுப்பார்கள் என்பதையும், நீங்கள் அறிந்துகொள்ளவேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்” என்றான்.



KJV
28. Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and [that] they will hear it.

AMP
28. So let it be understood by you then that [this message of] the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will listen [to it]! [Ps. 67:2.]

KJVP
28. Be G2077 V-PXM-3S it known G1110 A-NSN therefore G3767 CONJ unto you G5213 P-2DP , that G3754 CONJ the G3588 T-NSN salvation G4992 A-NSN of God G2316 N-GSM is sent G649 V-2API-3S unto the G3588 T-DPN Gentiles G1484 N-DPN , and G2532 CONJ [ that ] they G846 P-NPM will hear G191 V-FDI-3P it .

YLT
28. `Be it known, therefore, to you, that to the nations was sent the salvation of God, these also will hear it;`

ASV
28. Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.

WEB
28. "Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles. They will also listen."

NASB
28. Let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen."

ESV
28. Therefore let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen."

RV
28. Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.

RSV
28. Let it be known to you then that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen."

NKJV
28. "Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it!"

MKJV
28. Therefore be it known to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will hear.

AKJV
28. Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and that they will hear it.

NRSV
28. Let it be known to you then that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen."

NIV
28. "Therefore I want you to know that God's salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!"

NIRV
28. "Here is what I want you to know. God has sent his salvation to people who are not Jews. And they will listen!"

NLT
28. So I want you to know that this salvation from God has also been offered to the Gentiles, and they will accept it."

MSG
28. "You've had your chance. The non-Jewish outsiders are next on the list. And believe me, they're going to receive it with open arms!"

GNB
28. And Paul concluded: "You are to know, then, that God's message of salvation has been sent to the Gentiles. They will listen!"

NET
28. "Therefore be advised that this salvation from God has been sent to the Gentiles; they will listen!"

ERVEN
28. "I want you Jews to know that God has sent his salvation to the non-Jewish people. They will listen!"