TOV
136. உம்முடைய வேதத்தை மனுஷர் காத்து நடவாதபடியால், என் கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
ERVTA
136. ஜனங்கள் உமது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாததால் என் கண்ணீர் ஆற்றைப்போல பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது.
IRVTA
136. உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது. த்சாடே.
ECTA
136. உமது திருச்சட்டத்தைப் பலர் கடைப்பிடிக்காததைக் கண்டு, என் கண்களினின்று நீர் அருவியாய் வழிந்தது.
RCTA
136. உமது திருச்சட்டத்தை மக்கள் கடைப்பிடிக்காததைக் கண்டு, என் கண்ணீர் ஆறாய்ப் பெருகியது.
OCVTA
136. மனிதர் உமது சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படியாதபடியால், எனது கண்களில் இருந்து கண்ணீர் ஆறாகப் பெருக்கெடுக்கிறது. צ த்சாதெ
KJV
136. Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law. TZADDE.
AMP
136. Streams of water run down my eyes, because men do not keep Your law [they hear it not, nor receive it, love it, or obey it].
KJVP
136. Rivers H6388 CMP of waters H4325 OMD run down H3381 mine eyes H5869 CMD-1MS , because H5921 PREP they keep H8104 not H3808 NADV thy law H8451 .
YLT
136. Rivulets of waters have come down mine eyes, Because they have not kept Thy law!
ASV
136. Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.
WEB
136. Streams of tears run down my eyes, Because they don't observe your law.
NASB
136. My eyes shed streams of tears because your teaching is not followed.
ESV
136. My eyes shed streams of tears, because people do not keep your law.
RV
136. Mine eyes run down with rivers of water, because they observe not thy law.
RSV
136. My eyes shed streams of tears, because men do not keep thy law.
NKJV
136. Rivers of water run down from my eyes, Because [men] do not keep Your law.
MKJV
136. Rivers of water run down my eyes, because they do not keep Your Law.
AKJV
136. Rivers of waters run down my eyes, because they keep not your law.
NRSV
136. My eyes shed streams of tears because your law is not kept.
NIV
136. Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed.
NIRV
136. Streams of tears flow from my eyes, because people don't obey your law. Tsadhe
NLT
136. Rivers of tears gush from my eyes because people disobey your instructions. Tsadhe
MSG
136. I cry rivers of tears because nobody's living by your book!
GNB
136. My tears pour down like a river, because people do not obey your law.
NET
136. Tears stream down from my eyes, because people do not keep your law.&u05E6; (Tsade)
ERVEN
136. I have cried a river of tears because people don't obey your teachings.