TOV
41. மோசே அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படி கர்த்தரின் கட்டளையை மீறுகிறதென்ன? அது உங்களுக்கு வாய்க்காது.

ERVTA
41. ஆனால் மோசே, “கர்த்தரின் கட்ட ளைக்கு ஏன் கீழ்ப்படிய மறுக்கிறீர்கள். நீங்கள் வெற்றியடையப் போவதில்லை.

IRVTA
41. மோசே அவர்களை நோக்கி: “நீங்கள் இப்படி யெகோவாவின் கட்டளையை மீறுகிறதென்ன? அது உங்களுக்கு வாய்க்காது.

ECTA
41. அப்போது மோசே சொன்னது; ஏன் இப்போது ஆண்டவர் கட்டளையை மீறுகிறீர்கள்? அது நடக்கப் போவதில்லை.

RCTA
41. மோயீசன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஆண்டவருடைய வார்த்தையை மீறுகிறதென்ன? இது உங்களுக்கு வாய்ப்பதாயில்லை.

OCVTA
41. ஆனால் மோசே அவர்களிடம், “நீங்கள் ஏன் யெகோவாவின் கட்டளையை மீறுகிறீர்கள்? இந்த முயற்சி பலனளிக்காது.



KJV
41. And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

AMP
41. But Moses said, Why now do you transgress the command of the Lord [to turn back by way of the Red Sea], since it will not succeed?

KJVP
41. And Moses H4872 said H559 W-VQY3MS , Wherefore H4100 L-IPRO now H2088 PMS do ye H859 PPRO-2MS transgress H5674 the commandment H6310 of the LORD H3068 EDS ? but it H1931 shall not H3808 NADV prosper H6743 .

YLT
41. And Moses saith, `Why [is] this? -- ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper;

ASV
41. And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

WEB
41. Moses said, Why now do you disobey the commandment of Yahweh, seeing it shall not prosper?

NASB
41. But Moses said, "Why are you again disobeying the LORD'S orders? This cannot succeed.

ESV
41. But Moses said, "Why now are you transgressing the command of the LORD, when that will not succeed?

RV
41. And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?

RSV
41. But Moses said, "Why now are you transgressing the command of the LORD, for that will not succeed?

NKJV
41. And Moses said, "Now why do you transgress the command of the LORD? For this will not succeed.

MKJV
41. And Moses said, Why do you now go beyond the command of Jehovah, since it shall not be blessed?

AKJV
41. And Moses said, Why now do you transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

NRSV
41. But Moses said, "Why do you continue to transgress the command of the LORD? That will not succeed.

NIV
41. But Moses said, "Why are you disobeying the LORD's command? This will not succeed!

NIRV
41. But Moses said, "Why aren't you obeying the Lord's command? You won't succeed.

NLT
41. But Moses said, "Why are you now disobeying the LORD's orders to return to the wilderness? It won't work.

MSG
41. But Moses said, "Why are you crossing GOD's command yet again? This won't work.

GNB
41. But Moses said, "Then why are you disobeying the LORD now? You will not succeed!

NET
41. But Moses said, "Why are you now transgressing the commandment of the LORD? It will not succeed!

ERVEN
41. But Moses said, "Why are you not obeying the Lord's command? You will not be successful!