TOV
47. அவர் பேசக்கேட்ட யாவரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் சொன்ன மாறுத்தரங்களையுங்குறித்துப் பிரமித்தார்கள்.
ERVTA
47. எல்லாரும் அவர் பேசுவதைக் கேட்டனர். அவரது புரிந்துகொள்ளும் திறனையும் ஞானம் நிரம்பிய பதில்களையும் உணர்ந்து அவர்கள் வியந்தனர்.
IRVTA
47. இயேசு பேசுவதைக்கேட்ட எல்லோரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் போதகர்களுடைய கேள்விகளுக்கு சொன்ன பதில்களையும்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
ECTA
47. அவற்றைக் கேட்ட அனைவரும் அவருடைய புரிந்து கொள்ளும் திறனையும் அவர் அளித்த பதில்களையும் கண்டு மலைத்துப் போயினர்.
RCTA
47. கேட்டவர் அனைவரும் அவருடைய மறுமொழிகளில் விளங்கிய அறிவுத்திறனைக் கண்டு திகைத்துப்போயினர்.
OCVTA
47. அவர் சொன்னதைக் கேட்ட எல்லோரும் அவருடைய புத்தியைக் குறித்தும், அவர் கொடுத்த பதில்களைக் குறித்தும் வியப்படைந்தார்கள்.
KJV
47. And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
AMP
47. And all who heard Him were astonished and overwhelmed with bewildered wonder at His intelligence and understanding and His replies.
KJVP
47. And G1161 CONJ all G3956 A-NPM that heard G191 V-PAP-NPM him G846 P-GSM were astonished G1839 V-IMI-3P at G1909 PREP his G3588 T-DSF understanding G4907 N-DSF and G2532 CONJ answers G612 N-DPF .
YLT
47. and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.
ASV
47. and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
WEB
47. All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
NASB
47. and all who heard him were astounded at his understanding and his answers.
ESV
47. And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
RV
47. and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
RSV
47. and all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
NKJV
47. And all who heard Him were astonished at His understanding and answers.
MKJV
47. And all who heard Him were astonished at His understanding and answers.
AKJV
47. And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
NRSV
47. And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
NIV
47. Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
NIRV
47. Everyone who heard him was amazed at how much he understood. They also were amazed at his answers.
NLT
47. All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
MSG
47. The teachers were all quite taken with him, impressed with the sharpness of his answers.
GNB
47. All who heard him were amazed at his intelligent answers.
NET
47. And all who heard Jesus were astonished at his understanding and his answers.
ERVEN
47. Everyone who heard him was amazed at his understanding and wise answers.