TOV
15. சமாதானத்துக்குக் காத்திருந்தோம், பிரயோஜனமில்லை; ஆரோக்கிய காலத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, ஆபத்து.

ERVTA
15. நாம் சமாதானம் அடைவோம் என்று நம்பினோம். ஆனால் நன்மை எதுவும் வரவில்லை. அவர் நம்மை மன்னிப்பார் என்று எதிர்பார்த்தோம். ஆனால் பேரழிவு மாத்திரமே வந்தது.

IRVTA
15. சமாதானத்திற்குக் காத்திருந்தோம், பிரயோஜனமில்லை; ஆரோக்கிய காலத்திற்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, ஆபத்து.

ECTA
15. நாங்கள் அமைதிக்காகக் காத்திருந்தோம்; ஆனால் பயனேதும் இல்லை. நலம் பெறும் காலத்தை எதிர்ப்பார்த்திருந்தோம்; பேரச்சமே மிஞ்சியது.

RCTA
15. நாம் சமாதானத்தை எதிர்பார்த்திருந்தோம்; அதனால் நன்மையொன்றும் விளையவில்லை; நலம் வரும் என்று காத்திருந்தோம்; பதிலுக்குக் திகிலே வந்து நேருகின்றது" என்கிறார்கள்.

OCVTA
15. நாங்கள் சமாதானத்தை எதிர்பார்த்திருந்தோம். ஒரு நன்மையுமே வரவில்லை. குணமாகும் நேரத்திற்குக் காத்திருந்தோம். ஆனால் ஆபத்து மட்டுமே ஏற்பட்டது.



KJV
15. We looked for peace, but no good [came; and] for a time of health, and behold trouble!

AMP
15. We looked for peace and completeness, but no good came, and for a time of healing, but behold, dismay, trouble, and terror!

KJVP
15. We looked H6960 for peace H7965 , but no H369 W-NPAR good H2896 AMS [ came ; ] [ and ] for a time H6256 L-CMS of health H4832 , and behold H2009 IJEC trouble H1205 !

YLT
15. Looking for peace -- and there is no good, For a time of healing, and lo, terror.

ASV
15. We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!

WEB
15. We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!

NASB
15. We wait for peace to no avail; for a time of healing, but terror comes instead.

ESV
15. We looked for peace, but no good came; for a time of healing, but behold, terror.

RV
15. We looked for peace, but no good came; {cf15i and} for a time of healing, and behold dismay!

RSV
15. We looked for peace, but no good came, for a time of healing, but behold, terror.

NKJV
15. "[We] looked for peace, but no good [came;] And for a time of health, and there was trouble!

MKJV
15. We looked for peace, but no good came; and for a time of health, but behold, trouble!

AKJV
15. We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

NRSV
15. We look for peace, but find no good, for a time of healing, but there is terror instead.

NIV
15. We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there was only terror.

NIRV
15. We hoped peace would come. But nothing good has happened to us. We hoped we would finally be healed. But all we got was terror.

NLT
15. We hoped for peace, but no peace came. We hoped for a time of healing, but found only terror.'

MSG
15. We hoped things would turn out for the best, but it didn't happen that way. We were waiting around for healing-- and terror showed up!

GNB
15. We hoped for peace and a time of healing, but it was no use; terror came instead.

NET
15. We hoped for good fortune, but nothing good has come of it. We hoped for a time of relief, but instead we experience terror.

ERVEN
15. We hoped to have peace, but nothing good has come. We hoped that he would forgive us, but only disaster has come.