TOV
14. நான் பிறந்த நாள் சபிக்கப்படுவதாக; என் தாயார் என்னைப் பெற்ற நாள் ஆசீர்வதிக்கப்படாதிருப்பதாக.

ERVTA
14. நான் பிறந்த நாள் சபிக்கப்படுவதாக! என் தாய் என்னைப் பெற்ற நாளை ஆசீர்வதிக்க வேண்டாம்.

IRVTA
14. நான் பிறந்த நாள் சபிக்கப்படுவதாக; என் தாயார் என்னைப் பெற்ற நாள் ஆசீர்வதிக்கப்படாதிருப்பதாக.

ECTA
14. நான் பிறந்த நாள் சபிக்கப்படட்டும்; என் அன்னை என்னைப் பெற்றெடுத்த நாள் ஆசி பெறாதிருக்கட்டும்.

RCTA
14. நான் பிறந்த அந்த நாள் சபிக்கப்படுக! என் அன்னை என்னைப் பெற்ற நாள் ஆசீர்வதிக்கப் படாதிருக்க!

OCVTA
14. நான் பிறந்தநாள் சபிக்கப்படுவதாக. என் தாய் என்னைப் பெற்ற நாள் ஆசீர்வதிக்கப்படாமல் இருப்பதாக.



KJV
14. Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

AMP
14. Cursed be the day on which I was born! Let not the day on which my mother bore me be blessed!

KJVP
14. Cursed H779 VWQ3MS [ be ] the day H3117 NUM-MS wherein H834 RPRO I was born H3205 : let not H408 NPAR the day H3117 NMS wherein H834 RPRO my mother H517 CFS-1MS bore H3205 me be H1961 VPY3MS blessed H1288 .

YLT
14. Cursed [is] the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed!

ASV
14. Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

WEB
14. Cursed be the day in which I was born: don't let the day in which my mother bore me be blessed.

NASB
14. Cursed be the day on which I was born! May the day my mother gave me birth never be blessed!

ESV
14. Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed!

RV
14. Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

RSV
14. Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed!

NKJV
14. Cursed [be] the day in which I was born! Let the day not be blessed in which my mother bore me!

MKJV
14. Cursed is the day in which I was born; let not the day in which my mother bore me be blessed.

AKJV
14. Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be blessed.

NRSV
14. Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed!

NIV
14. Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!

NIRV
14. May the day I was born be under a curse! May the day I was born to my mother not be blessed!

NLT
14. Yet I curse the day I was born! May no one celebrate the day of my birth.

MSG
14. Curse the day I was born! The day my mother bore me-- a curse on it, I say!

GNB
14. Curse the day I was born! Forget the day my mother gave me birth!

NET
14. Cursed be the day I was born! May that day not be blessed when my mother gave birth to me.

ERVEN
14. Curse the day that I was born! Don't bless the day my mother had me.