TOV
39. அப்பொழுது நான் என் எஜமானை நோக்கி: ஒருவேளை அந்தப் பெண் என்பின்னே வராதேபோனாலோ என்று கேட்டதற்கு,
ERVTA
39. உடனே அவர், ‘நான் கர்த்தருக்குச் சேவை செய்கிறேன். எனவே கர்த்தர் தன் தூதனை உனக்கு முன்பாக அனுப்பி உனக்கு உதவுவார். அங்கே எனது குடும்பத்தில் என் மகனுக்கேற்ற பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பாய்’ என்று கூறினார்.
IRVTA
39. அப்பொழுது நான் என் எஜமானை நோக்கி: ஒருவேளை அந்தப் பெண் என்னுடன் வராமல்போனாலோ என்று கேட்டதற்கு,
ECTA
39. அப்போது நான் என் தலைவரை நோக்கி, "ஒரு வேளை பெண் என்னோடு வரவில்லையென்றால்? என்று வினவினேன்.
RCTA
39. அப்போது நான் என் தலைவரை நோக்கி: ஒரு வேளை பெண் என்னோடு வர இணங்காவிடில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று வினவினேன்.
OCVTA
39. “அப்பொழுது நான் என் எஜமானிடம், ‘அந்தப் பெண் என்னுடன் வரச் சம்மதியாவிட்டால் என்ன செய்வது?’ எனக் கேட்டேன்.
KJV
39. And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
AMP
39. And I said to my master, But suppose the woman will not follow me.
KJVP
39. And I said H559 W-VQY1MS unto H413 PREP my master H113 , Peradventure H194 the woman H802 D-NFS will not H3808 NADV follow H1980 VQY2MS me .
YLT
39. `And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me;
ASV
39. And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
WEB
39. I said to my master, 'What if the woman will not follow me?'
NASB
39. When I asked my master, 'What if the woman will not follow me?,'
ESV
39. I said to my master, 'Perhaps the woman will not follow me.'
RV
39. And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
RSV
39. I said to my master, `Perhaps the woman will not follow me.'
NKJV
39. "And I said to my master, 'Perhaps the woman will not follow me.'
MKJV
39. And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me.
AKJV
39. And I said to my master, Peradventure the woman will not follow me.
NRSV
39. I said to my master, 'Perhaps the woman will not follow me.'
NIV
39. "Then I asked my master,`What if the woman will not come back with me?'
NIRV
39. "Then I asked my master, 'What if the woman won't come back with me?'
NLT
39. "But I said to my master, 'What if I can't find a young woman who is willing to go back with me?'
MSG
39. I said to my master, 'But what if the woman won't come with me?'
GNB
39. And I asked my master, 'What if she will not come with me?'
NET
39. But I said to my master, 'What if the woman does not want to go with me?'
ERVEN
39. I said to my master, 'Maybe the woman will not come back to this place with me.'