TOV
67. அப்பொழுது, அவருடைய முகத்தில் துப்பி, அவரைக் குட்டினார்கள்; சிலர் அவரைக் கன்னத்தில் அறைந்து:
ERVTA
67. பின் அங்கிருந்தவர்கள் இயேசுவின் முகத்தில் காறி உமிழ்ந்தார்கள். அவரைத் தங்கள் கையால் அடித்தார்கள். மற்றவர்கள் அவரது கன்னத்தில் அறைந்தார்கள்.
IRVTA
67. அப்பொழுது, அவருடைய முகத்தில் துப்பி, அவரைக் குட்டினார்கள்; சிலர் அவரைக் கன்னத்தில் அறைந்து:
ECTA
67. பின்பு அவருடைய முகத்தில் துப்பி அவரைக் கையால் குத்தினார்கள். மேலும் சிலர் அவரைக் கன்னத்தில் அறைந்து,
RCTA
67. அப்பொழுது அவர்கள் அவருடைய முகத்தில் துப்பி அவரை அடித்தார்கள். சிலர் அவரைக் கன்னத்தில் அறைந்து,
OCVTA
67. பின்பு அவர்கள் அவருடைய முகத்தில் துப்பி, அவரைக் குட்டினார்கள். மற்றவர்கள் அவரை முகத்தில் அறைந்து,
KJV
67. Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote [him] with the palms of their hands,
AMP
67. Then they spat in His face and struck Him with their fists; and some slapped Him in the face, [Isa. 50:6.]
KJVP
67. Then G5119 ADV did they spit G1716 V-AAI-3P in G1519 PREP his G3588 T-ASN face G4383 N-ASN , and G2532 CONJ buffeted G2852 V-AAI-3P him G3588 T-NPM ; and G1161 CONJ others G3588 T-ASN smote [ him ] with the palms of their hands G4474 V-AAI-3P ,
YLT
67. Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,
ASV
67. Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
WEB
67. Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
NASB
67. Then they spat in his face and struck him, while some slapped him,
ESV
67. Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,
RV
67. Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
RSV
67. Then they spat in his face, and struck him; and some slapped him,
NKJV
67. Then they spat in His face and beat Him; and others struck [Him] with the palms of their hands,
MKJV
67. Then they spat in His face and beat Him with the fist. And others struck Him with the palms of their hands,
AKJV
67. Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
NRSV
67. Then they spat in his face and struck him; and some slapped him,
NIV
67. Then they spat in his face and struck him with their fists. Others slapped him
NIRV
67. Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.
NLT
67. Then they began to spit in Jesus' face and beat him with their fists. And some slapped him,
MSG
67. Then they were spitting in his face and banging him around. They jeered as they slapped him:
GNB
67. Then they spat in his face and beat him; and those who slapped him
NET
67. Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
ERVEN
67. Then some there spit in Jesus' face, and they hit him with their fists. Others slapped him.