TOV
36. அந்த மீதியானியர் யோசேப்பை எகிப்திலே பார்வோனின் பிரதானியும் தலையாரிகளுக்கு அதிபதியுமாகிய போத்திபார் என்பவனிடத்தில் விற்றார்கள்.

ERVTA
36. மீதியானிய வியாபாரிகள் எகிப்தில் யோசேப்பை விற்றுவிட்டார்கள். பார்வோனின் பிரதானியும் தலையாரிகளுக்குத் தலைவனுமான போத்திப்பாருக்கு அவனை விற்றார்கள்.

IRVTA
36. அந்த மீதியானியர்கள் யோசேப்பை எகிப்திலே பார்வோனின் அதிகாரியும் மெய்க்காப்பாளர்களுக்கு தலைவனுமாகிய போத்திபார் என்பவனிடத்தில் விற்றார்கள்.

ECTA
36. இதற்கிடையில் மிதியானியர் எகிப்தை அடைந்து பார்வோனின் அதிகாரிகளுள் ஒருவனும் மெய்க்காப்பாளர் தலைவனுமான போத்திபாரிடம் யோசேப்பை விற்றனர்.

RCTA
36. மதியானியர் எகிப்தை அடைந்து பாரவோனின் அண்ணகனும் படைத்தலைவனுமான புத்திபாரிடம் சூசையை விற்றனர்.

OCVTA
36. இதற்கிடையில், மீதியானிய வியாபாரிகள் எகிப்திலே பார்வோனின் அலுவலர்களில் ஒருவனும், மெய்க்காவலர் தலைவனுமான போத்திபாருக்கு யோசேப்பை விற்றார்கள்.



KJV
36. And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, [and] captain of the guard.

AMP
36. And the Midianites [and Ishmaelites] sold [Joseph] in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain and chief executioner of the [royal] guard.

KJVP
36. And the Midianites H4092 sold H4376 him into H413 PREP Egypt H4714 unto Potiphar H6318 , an officer H5631 of Pharaoh H6547 EMS \'s , [ and ] captain H8269 of the guard H2876 .

YLT
36. And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.

ASV
36. And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaohs, the captain of the guard.

WEB
36. The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

NASB
36. The Midianites, meanwhile, sold Joseph in Egypt to Potiphar, a courtier of Pharaoh and his chief steward.

ESV
36. Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.

RV
36. And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh-s, the captain of the guard.

RSV
36. Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.

NKJV
36. Now the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh [and] captain of the guard.

MKJV
36. And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, the chief of the executioners.

AKJV
36. And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

NRSV
36. Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard.

NIV
36. Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard.

NIRV
36. But the traders from Midian sold Joseph to Potiphar in Egypt. Potiphar was one of Pharaoh's officials. He was the captain of the palace guard.

NLT
36. Meanwhile, the Midianite traders arrived in Egypt, where they sold Joseph to Potiphar, an officer of Pharaoh, the king of Egypt. Potiphar was captain of the palace guard.

MSG
36. In Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh's officials, manager of his household affairs.

GNB
36. Meanwhile, in Egypt the Midianites had sold Joseph to Potiphar, one of the king's officers, who was the captain of the palace guard.

NET
36. Now in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard.

ERVEN
36. The Midianite traders later sold Joseph in Egypt. They sold him to Potiphar, the captain of the Pharaoh's guards.