TOV
36. இது எதிர்பேசப்படாத காரியமாகையால், நீங்கள் ஒன்றும் பதறிச் செய்யாமல் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.

ERVTA
36. “நீங்கள் இந்த மனிதர்களை அழைத்து வந்திருக்கிறீர்கள். ஆனால் நமது தேவிக்கு விரோதமாக அவர்கள் எதுவும் கூறவில்லை. அவள் தேவாலயத்திலிருந்து அவர்கள் எதையும் திருடவில்லை.

IRVTA
36. இதை எவரும் மறுக்கமுடியாத காரியமாகையால், நீங்கள் பதற்றங்கொண்டு ஒன்றும் செய்யாமல் அமைதியாக இருக்கவேண்டும்.

ECTA
36. இதை எவரும் மறுக்க முடியாது. எனவே நீங்கள் அமைதியாயிருக்க வேண்டும், கண்மூடித்தனமாக எதையும் செய்து விடாதீர்கள்.

RCTA
36. இதை எவரும் மறுக்க முடியாது. எனவே, அமைதியாக இருங்கள். பதற்றங்கொண்டு ஒன்றும் செய்துவிடாதீர்கள்.

OCVTA
36. இவை மறுக்கமுடியாத உண்மைகளாய் இருப்பதனால், நீங்கள் முன்யோசனையின்றி எதையுமே செய்யாமல், அமைதியாய் இருக்கவேண்டும்.



KJV
36. Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

AMP
36. Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet (keep yourselves in check) and do nothing rashly.

KJVP
36. Seeing then G3767 CONJ that these things G5130 D-GPN cannot be spoken against G368 A-GPM , ye G5209 P-2AP ought G1163 V-PQP-NSN to be G5225 V-PAN quiet G2687 V-RPP-APM , and G2532 CONJ to do G4238 V-PAN nothing G3367 A-ASN rashly G4312 A-ASN .

YLT
36. these things, then, not being to be gainsaid, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.

ASV
36. Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

WEB
36. Seeing then that these things can't be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.

NASB
36. Since these things are undeniable, you must calm yourselves and not do anything rash.

ESV
36. Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rash.

RV
36. Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

RSV
36. Seeing then that these things cannot be contradicted, you ought to be quiet and do nothing rash.

NKJV
36. "Therefore, since these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rashly.

MKJV
36. Since these things cannot be spoken against, you ought to be quiet and to do nothing rashly.

AKJV
36. Seeing then that these things cannot be spoken against, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.

NRSV
36. Since these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rash.

NIV
36. Therefore, since these facts are undeniable, you ought to be quiet and not do anything rash.

NIRV
36. These facts can't be questioned. So calm down. Don't do anything foolish.

NLT
36. Since this is an undeniable fact, you should stay calm and not do anything rash.

MSG
36. Since this is beyond contradiction, you had better get hold of yourselves. This is conduct unworthy of Artemis.

GNB
36. Nobody can deny these things. So then, you must calm down and not do anything reckless.

NET
36. So because these facts are indisputable, you must keep quiet and not do anything reckless.

ERVEN
36. No one can deny this, so you should be quiet. You must stop and think before you do anything else.