TOV
5. அவர்கள் அருகே தெக்கோவா ஊரார் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்களுடைய பிரபுக்களோ, தங்கள் ஆண்டவருடைய வேலைக்குத் தங்கள் கழுத்தைக் கொடுக்கவில்லை.

5. அவர்கள் அருகே தெக்கோவா ஊரார் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்களுடைய பிரபுக்களோ, தங்கள் ஆண்டவருடைய வேலைக்குத் தங்கள் கழுத்தைக் கொடுக்கவில்லை.

ERVTA
5. தெக்கோவா ஊரார் அவர்கள் அருகே பழுதுபார்த்து கட்டினார்கள். ஆனால் அவர்களது தலைவர்களோ அவர்களின் ஆளுநரான நெகேமியாவிற்கு வேலை செய்ய மறுத்துவிட்டனர்.

IRVTA
5. அவர்கள் அருகே தெக்கோவா ஊரைச்சேர்ந்தவர்கள் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்களுடைய தலைவர்களோ, தங்கள் ஆண்டவருடைய வேலைக்குத் தங்களுடைய பங்கை செய்யவில்லை.

ECTA
5. தெக்கோவாவினர் அடுத்த பகுதியைப் பழுது பார்த்தனர். ஆனால் அவர்களின் உயர்குடி மக்கள் ஆண்டவரின் பணியில் பங்கெடுக்கவில்லை.

RCTA
5. அதையடுத்து தேக்குவே ஊரார் கட்டினார்கள்; ஆனால் அவ்வூர்ப் பெரியோர்கள் ஆண்டவரின் வேலையில் பங்கெடுத்துக் கொள்ளவில்லை.



KJV
5. And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.

AMP
5. Next to them the Tekoites repaired, but their nobles or lords did not put their necks to the work of their Lord.

KJVP
5. And next H3027 unto H5921 W-PREP them the Tekoites H8621 repaired H2388 ; but their nobles H117 put H935 not H3808 NADV their necks H6677 to the work H5656 of their Lord H113 .

YLT
5. and by his hand have the Tekoites strengthened, and their honourable ones have not brought in their neck to the service of their Lord.

ASV
5. And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.

WEB
5. Next to them the Tekoites repaired; but their nobles didn't put their necks to the work of their lord.

NASB
5. Next to him the Tekoites carried out the work of repair; however, some of their outstanding men would not submit to the labor asked by their lords.

ESV
5. And next to them the Tekoites repaired, but their nobles would not stoop to serve their Lord.

RV
5. And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.

RSV
5. And next to them the Tekoites repaired; but their nobles did not put their necks to the work of their Lord.

NKJV
5. Next to them the Tekoites made repairs; but their nobles did not put their shoulders to the work of their Lord.

MKJV
5. And next to them the Tekoites repaired. But their nobles did not put their necks to the work of their Lord.

AKJV
5. And next to them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their LORD.

NRSV
5. Next to them the Tekoites made repairs; but their nobles would not put their shoulders to the work of their Lord.

NIV
5. The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.

NIRV
5. Some men from Tekoa repaired the next part of the wall. But their nobles refused to do any work at all. They didn't pay any attention to the people who were in charge of the work.

NLT
5. Next were the people from Tekoa, though their leaders refused to work with the construction supervisors.

MSG
5. and next to him the Tekoites (except for their nobles, who wouldn't work with their master and refused to get their hands dirty with such work).

GNB
5. The men of Tekoa built the next section, but the leading men of the town refused to do the manual labor assigned them by the supervisors.

NET
5. The men of Tekoa worked on the section adjacent to them, but their town leaders would not assist with the work of their master.

ERVEN
5. The men from Tekoa repaired the next section of the wall, but the leaders from Tekoa refused to work for Nehemiah their governor.