TOV
8. அப்பொழுது இயேசு: நானும் இன்ன அதிகாரத்தினால் இவைகளைச் செய்கிறேனென்று உங்களுக்குச் சொல்லேன் என்றார்.

ERVTA
8. எனவே இயேசு அவர்களை நோக்கி, “இக்காரியங்களை எந்த அதிகாரத்தால் செய்கிறேன் என்பதையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்லமாட்டேன்” என்றார். (மத். 21:33-46; மாற். 12:1-12)

IRVTA
8. அப்பொழுது இயேசு: நானும் இன்ன அதிகாரத்தினால் இவைகளைச் செய்கிறேனென்று உங்களுக்குச் சொல்லமாட்டேன் என்றார்.

ECTA
8. இயேசுவும் அவர்களிடம், "எந்த அதிகாரத்தால் இவற்றைச் செய்கிறேன் என நானும் உங்களுக்குக் கூறமாட்டேன்" என்றார்.

RCTA
8. அதற்கு இயேசு, "நானும் எந்த அதிகாரத்தால் இப்படிச் செய்கிறேன் என உங்களுக்குச் சொல்லேன்" என்றார்.

OCVTA
8. அதற்கு இயேசு, அவர்களிடம், “அப்படியானால், இந்த காரியங்களை எந்த அதிகாரத்தினால் செய்கிறேன் என்று நானும் உங்களுக்குச் சொல்லமாட்டேன்” என்றார்.



KJV
8. And Jesus said unto them, {SCJ}Neither tell I you by what authority I do these things. {SCJ.}

AMP
8. Then Jesus said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things.

KJVP
8. And G2532 CONJ Jesus G2424 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Neither G3761 ADV tell G3004 V-PAI-1S I G1473 P-1NS you G5213 P-2DP by G1722 PREP what G4169 I-DSF authority G1849 N-DSF I do G4160 V-PAI-1S these things G5023 D-APN . {SCJ.}

YLT
8. and Jesus said to them, `Neither do I say to you by what authority I do these things.`

ASV
8. And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

WEB
8. Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

NASB
8. Then Jesus said to them, "Neither shall I tell you by what authority I do these things."

ESV
8. And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

RV
8. And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

RSV
8. And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

NKJV
8. And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

MKJV
8. And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

AKJV
8. And Jesus said to them, Neither tell I you by what authority I do these things.

NRSV
8. Then Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things."

NIV
8. Jesus said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things."

NIRV
8. Jesus said, "Then I won't tell you by what authority I am doing these things either."

NLT
8. And Jesus responded, "Then I won't tell you by what authority I do these things."

MSG
8. Jesus said, "Then neither will I answer your question."

GNB
8. And Jesus said to them, "Neither will I tell you, then, by what right I do these things."

NET
8. Then Jesus said to them, "Neither will I tell you by whose authority I do these things."

ERVEN
8. So Jesus said to them, "Then I will not tell you who gave me the authority to do these things." (Mt 21:33-46; Mk. 12:1-12)