TOV
1. பின்பு அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: இடறல்கள் வராமல்போவது கூடாதகாரியம், ஆகிலும் அவைகள் எவனால் வருகிறதோ, அவனுக்கு ஐயோ!

ERVTA
1. இயேசு தன் சீஷர்களை நோக்கி, “மக்கள் பாவம் செய்யும்படியான காரியங்கள் நிச்சயமாக நடக்கும். ஆனால் இது நடக்கும்படியாகச் செய்கிறவனுக்குத் தீமை விளையும்

IRVTA
1. பின்பு இயேசு தம்முடைய சீடர்களை நோக்கி: இடறல்கள் வராமல் இருக்கமுடியாது, ஆனாலும் அவைகள் எவனால் வருகிறதோ, அவனுக்கு ஐயோ!

ECTA
1. இயேசு தம் சீடரை நோக்கிக் கூறியது; "பாவத்தில் விழுவதைத் தவிர்க்க முடியாது. ஆனால் ஐயோ! அதற்குக் காரணமாய் இருப்பவருக்குக் கேடு!

RCTA
1. மேலும், இயேசு தம் சீடரை நோக்கி, "இடறல் வராமல் இருக்க முடியாது. ஆனால், யாரால் வருகின்றதோ, அவனுக்கு ஐயோ கேடு!

OCVTA
1. இயேசு தமது சீடர்களிடம் சொன்னதாவது: “மக்களுக்குப் பாவச்சோதனை வருவதை தவிர்க்க முடியாது.” ஆனால், அவை யாரால் வருகிறதோ, அவனுக்கு ஐயோ.



KJV
1. Then said he unto the disciples, {SCJ}It is impossible but that offences will come: but woe [unto him,] through whom they come! {SCJ.}

AMP
1. AND [Jesus] said to His disciples, Temptations (snares, traps set to entice to sin) are sure to come, but woe to him by or through whom they come!

KJVP
1. Then G1161 CONJ said G2036 V-2AAI-3S he unto G4314 PREP the G3588 T-APM disciples G3101 N-APM , {SCJ} It is G2076 V-PXI-3S impossible G418 A-NSN but that G3588 T-APN offenses G4625 N-APN will come G2064 V-2AAN : but G1161 CONJ woe G3759 INJ [ unto ] [ him , ] through G1223 PREP whom G3739 R-GSM they come G2064 V-PNI-3S ! {SCJ.}

YLT
1. And he said unto the disciples, `It is impossible for the stumbling blocks not to come, but wo [to him] through whom they come;

ASV
1. And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!

WEB
1. He said to the disciples, "It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

NASB
1. He said to his disciples, "Things that cause sin will inevitably occur, but woe to the person through whom they occur.

ESV
1. And he said to his disciples, "Temptations to sin are sure to come, but woe to the one through whom they come!

RV
1. And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come: but woe unto him, through whom they come!

RSV
1. And he said to his disciples, "Temptations to sin are sure to come; but woe to him by whom they come!

NKJV
1. Then He said to the disciples, "It is impossible that no offenses should come, but woe [to him] through whom they do come!

MKJV
1. And He said to the disciples, It is impossible but that offenses will come. But woe to him through whom they come!

AKJV
1. Then said he to the disciples, It is impossible but that offenses will come: but woe to him, through whom they come!

NRSV
1. Jesus said to his disciples, "Occasions for stumbling are bound to come, but woe to anyone by whom they come!

NIV
1. Jesus said to his disciples: "Things that cause people to sin are bound to come, but woe to that person through whom they come.

NIRV
1. Jesus spoke to his disciples. "Things that make people sin are sure to come," he said. "But how terrible it will be for the person who brings them!

NLT
1. One day Jesus said to his disciples, "There will always be temptations to sin, but what sorrow awaits the person who does the tempting!

MSG
1. He said to his disciples, "Hard trials and temptations are bound to come, but too bad for whoever brings them on!

GNB
1. Jesus said to his disciples, "Things that make people fall into sin are bound to happen, but how terrible for the one who makes them happen!

NET
1. Jesus said to his disciples, "Stumbling blocks are sure to come, but woe to the one through whom they come!

ERVEN
1. Jesus said to his followers, "Things will surely happen that will make people sin. But it will be very bad for anyone who makes this happen.