TOV
53. உயிருள்ள குருவியைப் பட்டணத்துக்குப் புறம்பே வெளியிலே விட்டுவிட்டு, இப்படி வீட்டிற்குப் பிராயச்சித்தம் செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது சுத்தமாயிருக்கும்.

ERVTA
53. பின் உயிருள்ள குருவியை நகருக்கு வெளியே விட்டுவிட வேண்டும். இம்முறையில் ஆசாரியன் வீட்டைச் சுத்தம் செய்வான். பிறகு வீடு சுத்தமாகும்” என்று கூறினார்.

IRVTA
53. உயிருள்ள குருவியைப் பட்டணத்திற்கு வெளியிலே விட்டுவிட்டு, இப்படி வீட்டிற்குப் பிராயச்சித்தம் செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது சுத்தமாக இருக்கும்”.

ECTA
53. உயிருள்ள குருவியைக் குடியிருப்புக்கு வெளியே மைதானத்தில் விட்டு விடவேண்டும். இவ்வாறு வீட்டிற்கான கறை நீக்கம் செய்ததும் அது தூய்மையாகும்.

RCTA
53. உயிருள்ள குருவியை வெளியிலே பறந்தோடவிட்டபின், குரு வீட்டிற்காக வேண்டிக்கொள்ளவார். அவ்விதமாய் அது சட்டப்படி சுத்திகரிக்கப்படும்.

OCVTA
53. பின்பு அவன் உயிரோடிருக்கும் பறவையை பட்டணத்திற்கு வெளியேயுள்ள பரந்த வெளியில் பறக்கவிடவேண்டும். இவ்விதமாய் அவன் அந்த வீட்டிற்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யவேண்டும். அது சுத்தமாகும்.”



KJV
53. But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

AMP
53. But he shall let the living bird go out of the city into the open field; so he shall make atonement for the house, and it shall be clean.

KJVP
53. But he shall let go H7971 the living H2416 bird H6833 out of PREP the city H5892 L-NMS into H413 PREP the open H6440 CMP fields H7704 D-NMS , and make an atonement H3722 for H5921 PREP the house H1004 D-NMS : and it shall be clean H2891 .

YLT
53. and he hath sent away the living bird unto the outside of the city unto the face of the field, and hath made atonement for the house, and it hath been clean.

ASV
53. but he shall let got the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

WEB
53. but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean."

NASB
53. He shall then let the living bird fly away over the countryside outside the city. When he has thus made atonement for it, the house will be clean.

ESV
53. And he shall let the live bird go out of the city into the open country. So he shall make atonement for the house, and it shall be clean."

RV
53. but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house: and it shall be clean.

RSV
53. and he shall let the living bird go out of the city into the open field; so he shall make atonement for the house, and it shall be clean."

NKJV
53. "Then he shall let the living bird loose outside the city in the open field, and make atonement for the house, and it shall be clean.

MKJV
53. But he shall let the living bird go out of the city into the open field, and make an atonement for the house. And it shall be clean.

AKJV
53. But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

NRSV
53. and he shall let the living bird go out of the city into the open field; so he shall make atonement for the house, and it shall be clean.

NIV
53. Then he is to release the live bird in the open fields outside the town. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean."

NIRV
53. "Then he must let the live bird go free in the open fields outside the town. In that way he will make the house pure. It will be 'clean.' "

NLT
53. he will release the live bird in the open fields outside the town. Through this process, the priest will purify the house, and it will be ceremonially clean.

MSG
53. Last of all, he will let the living bird loose outside the city in the open field. He has made atonement for the house; the house is clean.

GNB
53. Then he shall let the live bird fly away outside the city over the open fields. In this way he shall perform the ritual of purification for the house, and it will be ritually clean.

NET
53. and he is to send the live bird away outside the city into the open countryside. So he is to make atonement for the house and it will be clean.

ERVEN
53. He will go to an open field outside the city and let the living bird go free. In this way the priest will make the house pure. The house will be clean."