TOV
22. உன் வெள்ளி களிம்பாயிற்று; உன் திராட்சரசம் தண்ணீர்க்கலப்பானது.

ERVTA
22. நன்மை என்பது வெள்ளியைப்போன்றது. ஆனால் உங்கள் வெள்ளி இப்போது பயனற்ற தாகிவிட்டது. தண்ணீருடன் கலந்த திராட்சை ரசத்தைப்போல உங்களுடைய நன்மை இப்போது பலன் குறைந்து போயிற்று.

IRVTA
22. உன் வெள்ளி களிம்பானது; உன் திராட்சைரசம் தண்ணீர்க்கலப்பானது.

ECTA
22. உன் வெள்ளி களிம்பேறிற்று; உன் மதுபானம் நீர்க்கலப்பாயிற்று.

RCTA
22. உன்னுடைய வெள்ளி களிம்பேறி விட்டது, உன் திராட்சை இரசமோ நீர்த்துப் போயிற்று.

OCVTA
22. உன் வெள்ளி களிம்பாகிவிட்டது, உன் சிறந்த திராட்சை இரசம் தண்ணீர் கலப்பாயிற்று.



KJV
22. Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

AMP
22. Your silver has become dross, your wine is mixed with water.

KJVP
22. Thy silver H3701 is become H1961 VQQ3MS dross H5509 , thy wine H5435 mixed H4107 with water H4325 :

YLT
22. Thy silver hath become dross, Thy drink polluted with water.

ASV
22. Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

WEB
22. Your silver has become dross, Your wine mixed with water.

NASB
22. Your silver is turned to dross, your wine is mixed with water.

ESV
22. Your silver has become dross, your best wine mixed with water.

RV
22. Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

RSV
22. Your silver has become dross, your wine mixed with water.

NKJV
22. Your silver has become dross, Your wine mixed with water.

MKJV
22. Your silver has become dross, your wine mixed with water;

AKJV
22. Your silver is become dross, your wine mixed with water:

NRSV
22. Your silver has become dross, your wine is mixed with water.

NIV
22. Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.

NIRV
22. Jerusalem, your silver isn't pure anymore. Your best wine has been made weak with water.

NLT
22. Once like pure silver, you have become like worthless slag. Once so pure, you are now like watered-down wine.

MSG
22. Your coins are all counterfeits. Your wine is watered down.

GNB
22. Jerusalem, you were once like silver, but now you are worthless; you were like good wine, but now you are only water.

NET
22. Your silver has become scum, your beer is diluted with water.

ERVEN
22. Once you were like pure silver, but now you are like the impurities that people throw away when the silver is purified. You are like good wine that has been weakened with water.