TOV
17. அவர்களுடைய பாவங்களையும் அவர்களுடைய அக்கிரமங்களையும் நான் இனி நினைப்பதில்லை என்பதைச் சொல்லுகிறார்.

17. அவர்களுடைய பாவங்களையும் அவர்களுடைய அக்கிரமங்களையும் நான் இனி நினைப்பதில்லை என்பதைச் சொல்லுகிறார்.

ERVTA
17. என்று சொன்னார். மேலும் அவர்களின் பாவங்களையும் அவர்கள் செய்த தீமைகளையும் நான் மன்னித்து விடுவேன். மீண்டும் அவற்றை நான் நினைத்துப் பார்க்கமாட்டேன் எரேமியா 31:34

IRVTA
17. அவர்களுடைய பாவங்களையும் அவர்களுடைய அக்கிரமங்களையும் நான் இனி நினைப்பதில்லை என்பதைச் சொல்லுகிறார்.

ECTA
17. "அவர்களது தீச்செயலையும் அவர்களுடைய பாவங்களையும் இனிமேல் நினைவுகூர மாட்டேன்" என்றும் கூறுகிறார்.

RCTA
17. என் சட்டங்களை அவர்களுடைய உள்ளத்தில் பதிப்பிப்பேன். அவர்களுடைய மனத்தில் அவற்றைப் பொறித்து வைப்பேன்" என்று சொன்ன பின், "அவர்களுடைய பாவங்களையும் அக்கிரமங்களையும் இனி நினையேன்" என்று தொடர்ந்து சொல்கிறார்.



KJV
17. And their sins and iniquities will I remember no more.

AMP
17. He then goes on to say, And their sins and their lawbreaking I will remember no more. [Jer. 31:33, 34.]

KJVP
17. And G2532 CONJ their G3588 T-GPF sins G266 N-GPF and G2532 CONJ iniquities G458 N-GPF will I remember G3415 V-APS-1S no more G3364 .

YLT
17. and `their sins and their lawlessness I will remember no more;`

ASV
17. And their sins and their iniquities will I remember no more.

WEB
17. "I will remember their sins and their iniquities no more."

NASB
17. he also says: "Their sins and their evildoing I will remember no more."

ESV
17. then he adds, "I will remember their sins and their lawless deeds no more."

RV
17. And their sins and their iniquities will I remember no more.

RSV
17. then he adds, "I will remember their sins and their misdeeds no more."

NKJV
17. [then He adds,] "Their sins and their lawless deeds I will remember no more."

MKJV
17. also He adds, "their sins and their iniquities I will remember no more."

AKJV
17. And their sins and iniquities will I remember no more.

NRSV
17. he also adds, "I will remember their sins and their lawless deeds no more."

NIV
17. Then he adds: "Their sins and lawless acts I will remember no more."

NIRV
17. Then he adds, "I will not remember their sins anymore. I will not remember the evil things they have done." --(Jeremiah 31:34)

NLT
17. Then he says, "I will never again remember their sins and lawless deeds."

MSG
17. He concludes, I'll forever wipe the slate clean of their sins.

GNB
17. And then he says, "I will not remember their sins and evil deeds any longer."

NET
17. then he says, "Their sins and their lawless deeds I will remember no longer."

ERVEN
17. Then he says, "I will forgive their sins and never again remember the evil they have done."