TOV
15. அவன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் நாட்களில் அவனுடைய வேலைக்காரர் வெட்டின துரவுகளையெல்லாம் தூர்த்து மண்ணினால் நிரப்பிப்போட்டார்கள்.

ERVTA
15. ஆகவே அவர்கள் முற் காலத்தில் ஆபிரகாமும் அவனது வேலைக்காரர்களும் தோண்டிய கிணறுகள் அனைத்தையும் மண்ணால் நிரப்பி அழித்தனர்.

IRVTA
15. அவனுடைய தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் நாட்களில் அவனுடைய வேலைக்காரர்கள் வெட்டின கிணறுகளையெல்லாம் மண்ணினால் மூடிப்போட்டார்கள்.

ECTA
15. அவர் தந்தை ஆபிரகாமின் காலத்தில் அவருடைய வேலையாள்கள் தோண்டிய கிணறுகளையெல்லாம் பெலிஸ்தியர் மண்ணால் நிரப்பித் தூர்த்து விட்டனர்.

RCTA
15. அவன் தந்தையாகிய ஆபிரகாமின் வேலைக்காரர் வெட்டியிருந்த கிணறுகள் எல்லாவற்றையும் அவர்கள் ஒருநாள் மண்ணைப் போட்டுத் தூர்த்து விட்டுப் போனார்கள்.

OCVTA
15. அவனுடைய தகப்பனான ஆபிரகாமின் காலத்தில் அவனுடைய வேலைக்காரர் வெட்டிய கிணறுகளையெல்லாம், பெலிஸ்தியர் மண்ணைப்போட்டு மூடினார்கள்.



KJV
15. For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

AMP
15. Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had closed and filled with earth.

KJVP
15. For all H3605 W-CMS the wells H875 which H834 RPRO his father H1 CMS-3MS \'s servants H5650 had digged H2658 in the days H3117 B-CMP of Abraham H85 his father H1 CMS-3MS , the Philistines H6430 TMS had stopped H5640 them , and filled H4390 them with earth H6083 .

YLT
15. and all the wells which his father's servants digged in the days of Abraham his father, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.

ASV
15. Now all the wells which his fathers servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

WEB
15. Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

NASB
15. (The Philistines had stopped up and filled with dirt all the wells that his father's servants had dug back in the days of his father Abraham.)

ESV
15. (Now the Philistines had stopped and filled with earth all the wells that his father's servants had dug in the days of Abraham his father.)

RV
15. Now all the wells which his father-s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

RSV
15. (Now the Philistines had stopped and filled with earth all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father.)

NKJV
15. Now the Philistines had stopped up all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, and they had filled them with earth.

MKJV
15. For all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them and filled them with earth.

AKJV
15. For all the wells which his father's servants had dig in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

NRSV
15. (Now the Philistines had stopped up and filled with earth all the wells that his father's servants had dug in the days of his father Abraham.)

NIV
15. So all the wells that his father's servants had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped up, filling them with earth.

NIRV
15. So they stopped up all of the wells the servants of his father Abraham had dug. They filled them with dirt.

NLT
15. So the Philistines filled up all of Isaac's wells with dirt. These were the wells that had been dug by the servants of his father, Abraham.

MSG
15. They got back at him by throwing dirt and debris into all the wells that his father's servants had dug back in the days of his father Abraham, clogging up all the wells.

GNB
15. So they filled in all the wells which the servants of his father Abraham had dug while Abraham was alive.

NET
15. So the Philistines took dirt and filled up all the wells that his father's servants had dug back in the days of his father Abraham.

ERVEN
15. So they destroyed all the wells that Isaac's father Abraham and his servants had dug many years before. They filled them with sand.