TOV
2. மேதிய சீமையிலிருக்கிற அக்மேதா பட்டணத்தின் அரமனையிலே ஒரு சுருள் அகப்பட்டது; அதிலே எழுதியிருந்த விபரமாவது:

ERVTA
2. ஒரு சுருள் அக்மேதா நகர் கோட்டையில் அகப்பட்டது. இது மேதிய மாகாணத்தில் உள்ளது. சுருளில் எழுதப்பட்டிருந்த செய்தி இதுதான்: அரசாங்கப் பூர்வமான குறிப்பு:

IRVTA
2. மேதிய நாட்டிலிருக்கிற அக்மேதா பட்டணத்தின் அரண்மனையிலே ஒரு சுருள் கிடைத்தது; அதிலே எழுதியிருந்த விபரமாவது:

ECTA
2. மேதிய மாநிலத்தில் இருந்த எக்பத்தான அரண்மனையில் ஏட்டுச் சுருள் ஒன்று அகப்பட்டது. அது ஒரு பத்திரம். அதில் எழுதியிருந்ததாவது;

RCTA
2. மேதிய மாநிலத்தில் இருந்த எக்பத்தான் என்ற அரண்மனையில் ஒரு நூல் அகப்பட்டது. அதில் எழுதியிருந்ததாவது"

OCVTA
2. மேதியா நாட்டில் அக்மேதா என்னும் அரச அரண்மனையில் ஒரு பிரதி கண்டெடுக்கப்பட்டது. அதில் பின்வருமாறு எழுதப்பட்டிருந்தது. ஞாபகக் குறிப்பு:



KJV
2. And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein [was] a record thus written:

AMP
2. And at Ecbatana in the capital in the province of Media, a scroll was found on which this was recorded:

KJVP
2. And there was found H7912 at Achmetha H307 , in the palace H1001 that H1768 [ is ] in the province H4083 of the Medes H4076 , a H2298 roll H4040 , and therein H1459 [ was ] a record H1799 thus H3652 written H3790 :

YLT
2. and there hath been found at Achmetha, in a palace that [is] in the province of Media, a roll, and a record thus written within it [is]:

ASV
2. And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:

WEB
2. There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record:

NASB
2. and in Ecbatana, the stronghold in the province of Media, a scroll was found containing the following text: "Memorandum.

ESV
2. And in Ecbatana, the capital that is in the province of Media, a scroll was found on which this was written: "A record.

RV
2. And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record.

RSV
2. And in Ecbatana, the capital which is in the province of Media, a scroll was found on which this was written: "A record.

NKJV
2. And at Achmetha, in the palace that [is] in the province of Media, a scroll was found, and in it a record [was] written thus:

MKJV
2. And there was found at Achmetha, in the palace that was in the province of the Medes, a scroll. And in it was a record written thus:

AKJV
2. And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

NRSV
2. But it was in Ecbatana, the capital in the province of Media, that a scroll was found on which this was written: "A record.

NIV
2. A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:

NIRV
2. A scroll was found in a safe storeroom at Ecbatana in the land of Media. Here is what was written on it. This is my official reply to your letter.

NLT
2. But it was at the fortress at Ecbatana in the province of Media that a scroll was found. This is what it said:

MSG
2. Eventually a scroll was turned up in the fortress of Ecbatana over in the province of Media, with this writing on it: Memorandum

GNB
2. But it was in the city of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found, containing the following record:

NET
2. A scroll was found in the citadel of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows: "Memorandum:

ERVEN
2. A scroll was found in the fortress of Ecbatana. (Ecbatana is in the province of Media.) This is what was written on that scroll: Official Note: