TOV
6. அப்பொழுது ராஜாவின் முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய நினைவுகள் அவனைக் கலங்கப்பண்ணினது; அவனுடைய இடுப்பின் கட்டுகள் தளர்ந்தது, அவனுடைய முழங்கால்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டது.

ERVTA
6. அரசனான பெல்ஷாத்சார் மிகவும் பயந்தான். அவனது முகம் பயத்தால் வெளிறிற்று. அவனது முழங்கால்கள் நடுங்கி இடித்துக்கொண்டன. அவனால் எழுந்து நிற்க முடியவில்லை. ஏனென்றால் அவனது கால்கள் அவ்வளவு பலவீனமாக இருந்தன.

IRVTA
6. அப்பொழுது ராஜாவின் முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய நினைவுகள் அவனைக் கலங்கச்செய்தது; அவனுடைய இடுப்பின் கட்டுகள் தளர்ந்தது, அவனுடைய முழங்கால்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டன.

ECTA
6. அதைக் கண்டு அரசன் முகம் கறுத்து, நெஞ்சம் கலங்கி, குலைநடுங்கி, தொடை நடுக்கமுற்றான்.

RCTA
6. அப்போது, அரசனின் முகம் மாறுபட்டது; அவனுடைய நினைவுகள் அவனைக் கலக்கத்திற்குள்ளாக்கின; அவனது இடுப்பின் கட்டுகள் தளர்ந்தன; அவனுடைய தொடைகள் நடுங்கின.

OCVTA
6. முகம் பயத்தினால் வேறுபட்டது. அவன் மிகவும் பயந்ததினால், முழங்கால்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று மோதிக்கொண்டன. கால்களும் வலுவிழந்து போயின.



KJV
6. Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

AMP
6. Then the color and the [drunken] hilarious brightness of the king's face was changed, and his [terrifying] thoughts troubled and alarmed him; the joints and muscles of his hips and back gave way and his knees smote together.

KJVP
6. Then H116 the king H4430 \'s countenance H2122 was changed H8133 , and his thoughts H7476 troubled H927 him , so that the joints H7001 of his loins H2783 were loosed H8271 , and his knees H755 smote H5368 one H1668 against another H1668 .

YLT
6. then the king's countenance hath changed, and his thoughts do trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are smiting one against another.

ASV
6. Then the kings countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

WEB
6. Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosened, and his knees struck one against another.

NASB
6. his face blanched; his thoughts terrified him, his hip joints shook, and his knees knocked.

ESV
6. Then the king's color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.

RV
6. Then the king-s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

RSV
6. Then the king's color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.

NKJV
6. Then the king's countenance changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened and his knees knocked against each other.

MKJV
6. Then the king's face was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosened, and his knees knocked against one another.

AKJV
6. Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

NRSV
6. Then the king's face turned pale, and his thoughts terrified him. His limbs gave way, and his knees knocked together.

NIV
6. His face turned pale and he was so frightened that his knees knocked together and his legs gave way.

NIRV
6. His face turned pale. He became so afraid that his knees knocked together. His legs couldn't hold him up any longer.

NLT
6. and his face turned pale with fright. His knees knocked together in fear and his legs gave way beneath him.

MSG
6. he went white as a ghost, scared out of his wits. His legs went limp and his knees knocked.

GNB
6. He turned pale and was so frightened that his knees began to shake.

NET
6. Then all the color drained from the king's face and he became alarmed. The joints of his hips gave way, and his knees began knocking together.

ERVEN
6. King Belshazzar was very afraid. His face became white from fear, and his knees were shaking and knocking together. He could not stand up because his legs were too weak.