TOV
5. தென்றிசை ராஜா பலவானாயிருப்பான்; ஆனாலும் அவனுடைய பிரபுக்களில் ஒருவன் அவனைப்பார்க்கிலும் பலவானாகி ஆளுவான்; இவனுடைய ஆளுகை பலத்த ஆளுகையாயிருக்கும்.

ERVTA
5. “தெற்கிலுள்ள அரசன் பலமுள்ளவனாவான். ஆனால் அவனது தளபதிகளில் ஒருவன் தெற்கிலுள்ள அரசனைத் தோற்கடிப்பான். அந்தத் தளபதி ஆளத்தொடங்குவான். அவன் மிகவும் வல்லமையுடையவனாக இருப்பான்.

IRVTA
5. தெற்கு திசை ராஜா பலவானாயிருப்பான்; ஆனாலும் அவனுடைய பிரபுக்களில் ஒருவன் அவனைவிட பலவானாகி ஆட்சிசெய்வான்; இவனுடைய ஆளுகை பலத்த ஆளுகையாயிருக்கும்.

ECTA
5. பின்பு தென்திசை மன்னன் வலிமை பெறுவான். ஆயினும் அவனுடைய படைத்தலைவர்களுள் ஒருவன் அவனை விட வலிமை பெற்று ஆட்சி செய்வான்; அவனது அரசும் மிகப் பெரியதாய் விளங்கும்.

RCTA
5. பின்பு, தென்றிசை மன்னன் வலிமை பெறுவான்; ஆயினும் அவனுடைய தலைவர்களுள் ஒருவன் அவனை விட வலிமை பெற்று ஆட்சி செய்வான்; அவனது அரசும் மிகப் பெரியதாய் விளங்கும்.

OCVTA
5. “பின்பு தென்திசை அரசனோ, வலிமைமிக்கவனாவான். ஆனால் அவனுடைய தளபதிகளில் ஒருவன் அவனைவிடவும் வலிமைமிக்கவனாகி, தனது சொந்த அரசை மிகுந்த வல்லமையுடன் ஆளுவான்.



KJV
5. And the king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion [shall be] a great dominion.

AMP
5. Then the king of the South (Egypt) shall be strong, but one of his princes shall be stronger than he is and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

KJVP
5. And the king H4428 NMS of the south H5045 D-NMS shall be strong H2388 W-VQY3MS , and [ one ] of H4480 W-PREP his princes H8269 CMP-3MS ; and he shall be strong H2388 W-VQY3MS above H5921 PREP-3MS him , and have dominion H4910 W-VQQ3MS ; his dominion H4474 NMS [ shall ] [ be ] a great H7227 AMS dominion H4474 NMS .

YLT
5. `And a king of the south -- even of his princes -- doth become strong, and doth prevail against him, and hath ruled; a great dominion [is] his dominion.

ASV
5. And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

WEB
5. The king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

NASB
5. "The king of the south shall grow strong, but one of his princes shall grow stronger still and govern a domain greater than his.

ESV
5. "Then the king of the south shall be strong, but one of his princes shall be stronger than he and shall rule, and his authority shall be a great authority.

RV
5. And the king of the south shall be strong, and {cf15i one} of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

RSV
5. "Then the king of the south shall be strong, but one of his princes shall be stronger than he and his dominion shall be a great dominion.

NKJV
5. " Also the king of the South shall become strong, as well as [one] of his princes; and he shall gain power over him and have dominion. His dominion [shall be] a great dominion.

MKJV
5. And the king of the south shall be strong. And one of his rulers, even he shall overcome him and have power. His kingdom shall be a great kingdom.

AKJV
5. And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

NRSV
5. "Then the king of the south shall grow strong, but one of his officers shall grow stronger than he and shall rule a realm greater than his own realm.

NIV
5. "The king of the South will become strong, but one of his commanders will become even stronger than he and will rule his own kingdom with great power.

NIRV
5. "The king of Egypt will become strong. But one of his commanders will become even stronger. He will rule over his own kingdom with great power.

NLT
5. "The king of the south will increase in power, but one of his own officials will become more powerful than he and will rule his kingdom with great strength.

MSG
5. "'Next the king of the south will grow strong, but one of his princes will grow stronger than he and rule an even larger territory.

GNB
5. "The king of Egypt will be strong. One of his generals, however, will be even stronger and rule a greater kingdom.

NET
5. "Then the king of the south and one of his subordinates will grow strong. His subordinate will resist him and will rule a kingdom greater than his.

ERVEN
5. "The southern king will become strong, but then one of his commanders will defeat him. The commander will begin to rule, and he will be very powerful.