TOV
13. தேவரீர் உமது வல்லமையினால் சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, ஜலத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தலைகளை உடைத்தீர்.

ERVTA
13. தேவனே, நீர் மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி செங்கடலைப் பிளக்கச் செய்தீர்.

IRVTA
13. தேவனே நீர் உமது வல்லமையினால் சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, தண்ணீரிலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் [* இந்த கடல் பிராணி அனேக தலைகள் கொண்டதாக கருதப்படுகிறது. பார்க்க-சங்கீதம் 104:26, ஏசாயா 27:1] தலைகளை உடைத்தீர்.

ECTA
13. நீர் உமது வல்லமையால் கடலைப் பிளந்தீர்; நீரில் வாழும் கொடும் பாம்புகளின் தலைகளை நசுக்கிவிட்டீர்.

RCTA
13. உமது வல்லமையால் கடலைப் பிளந்து விட்டீர். நீரில்வாழ் பறவை நாகங்களின் தலைகளை நசுக்கி விட்டீர்.

OCVTA
13. உமது வல்லமையினால் கடலை இரண்டாகப் பிளந்தவர் நீரே; நீரே கடலிலுள்ள இராட்சத விலங்கின் தலைகளையும் உடைத்தீர்.



KJV
13. Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

AMP
13. You did divide the [Red] Sea by Your might; You broke the heads of the [Egyptian] dragons in the waters. [Exod. 14:21.]

KJVP
13. Thou H859 PPRO-2MS didst divide H6565 the sea H3220 NMS by thy strength H5797 : thou didst break H7665 the heads H7218 CMP of the dragons H8577 in H5921 PREP the waters H4325 D-OMD .

YLT
13. Thou hast broken by Thy strength a sea-[monster], Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,

ASV
13. Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

WEB
13. You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

NASB
13. You stirred up the sea in your might; you smashed the heads of the dragons on the waters.

ESV
13. You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters.

RV
13. Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

RSV
13. Thou didst divide the sea by thy might; thou didst break the heads of the dragons on the waters.

NKJV
13. You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea serpents in the waters.

MKJV
13. You divide the sea by Your strength; You break the heads of the sea-monsters in the waters.

AKJV
13. You did divide the sea by your strength: you brake the heads of the dragons in the waters.

NRSV
13. You divided the sea by your might; you broke the heads of the dragons in the waters.

NIV
13. It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

NIRV
13. You parted the Red Sea by your power. You broke the heads of that sea monster in Egypt.

NLT
13. You split the sea by your strength and smashed the heads of the sea monsters.

MSG
13. With one blow you split the sea in two, you made mincemeat of the dragon Tannin.

GNB
13. With your mighty strength you divided the sea and smashed the heads of the sea monsters;

NET
13. You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.

ERVEN
13. With your great power you split open the sea and broke the heads of the sea monster.