TOV
78. அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்களுக்கு வெளிச்சம் தரவும்,
78. அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்களுக்கு வெளிச்சம் தரவும்,
ERVTA
78. நம் தேவனின் அன்பான இரக்கத்தால் பரலோகத்திலிருந்து புதுநாள் ஒன்று நம்மீது பிரகாசிக்கும்.
IRVTA
78. இருளிலும், மரண பயத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்களுக்கு [QBR] வெளிச்சம் கொடுக்கவும், [QBR]
ECTA
78. இருளிலும் இறப்பின் பிடியிலும் இருப்போர்க்கு ஒளிதரவும்,
RCTA
78. இருளிலும், இறப்பின் நிழலிலும் இருப்போர்க்கு ஒளி காட்டவும், அமைதிப்பாதையில் நம் காலடிகளைச் செலுத்தவும்,
KJV
78. Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
AMP
78. Because of and through the heart of tender mercy and loving-kindness of our God, a Light from on high will dawn upon us and visit [us] [Mal. 4:2.]
KJVP
78. Through G1223 PREP the tender mercy G4698 N-APN of our G2257 P-1GP God G2316 N-GSM ; whereby G1722 PREP the dayspring G395 N-NSF from G1537 PREP on high G5311 N-GSN hath visited G1980 V-ADI-3S us G2248 P-1AP ,
YLT
78. Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,
ASV
78. Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
WEB
78. Because of the tender mercy of our God, Whereby the dawn from on high will visit us,
NASB
78. because of the tender mercy of our God by which the daybreak from on high will visit us
ESV
78. because of the tender mercy of our God, whereby the sunrise shall visit us from on high
RV
78. Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
RSV
78. through the tender mercy of our God, when the day shall dawn upon us from on high
NKJV
78. Through the tender mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us;
MKJV
78. through the tender mercy of our God; by which the Dayspring from on high has visited us,
AKJV
78. Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us,
NRSV
78. By the tender mercy of our God, the dawn from on high will break upon us,
NIV
78. because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
NIRV
78. All of that will happen because our God is tender and caring. His kindness will bring the rising sun to us from heaven.
NLT
78. Because of God's tender mercy, the morning light from heaven is about to break upon us,
MSG
78. Through the heartfelt mercies of our God, God's Sunrise will break in upon us,
GNB
78. Our God is merciful and tender. He will cause the bright dawn of salvation to rise on us
NET
78. Because of our God's tender mercy the dawn will break upon us from on high
ERVEN
78. "With the loving mercy of our God, a new day from heaven will shine on us.