TOV
28. அவர் இப்படி அவனுடனே சொன்னதின் கருத்தைப் பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை.

ERVTA
28. அந்த மேஜையைச் சுற்றியிருந்த எவருக்கும் இயேசு யூதாஸிடம் ஏன் அவ்வாறு சொன்னார் என்பது புரியவில்லை.

IRVTA
28. அவர் இப்படி அவனுடனே சொன்னதின் கருத்தைப் பந்தியிருந்தவர்களில் யாருக்கும் புரியவில்லை.

ECTA
28. இயேசு ஏன் அவனிடம் இப்படிக் கூறினார் என்பதைப் பந்தியில் அமர்ந்திருந்தோர் யாரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

RCTA
28. எதற்காக அவனிடம் இப்படிச் சொன்னார் என்பதைப் பந்தியில் இருந்த யாரும் கண்டுணரவில்லை.

OCVTA
28. ஆனால் இயேசு ஏன் இப்படி அவனுக்குச் சொன்னார் என்று சாப்பாட்டுப் பந்தியிலிருந்த ஒருவருக்கும் விளங்கவில்லை.



KJV
28. Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

AMP
28. But nobody reclining at the table knew why He spoke to him or what He meant by telling him this.

KJVP
28. Now G1161 CONJ no man G3762 A-NSM at the table G345 V-PNP-GPM knew G1097 V-2AAI-3S for G4314 PREP what intent G5101 I-ASN he spake G2036 V-2AAI-3S this G5124 D-ASN unto him G846 P-DSM .

YLT
28. and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,

ASV
28. Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

WEB
28. Now no man at the table knew why he said this to him.

NASB
28. (Now) none of those reclining at table realized why he said this to him.

ESV
28. Now no one at the table knew why he said this to him.

RV
28. Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

RSV
28. Now no one at the table knew why he said this to him.

NKJV
28. But no one at the table knew for what reason He said this to him.

MKJV
28. But no one reclining knew for what reason He spoke this to him.

AKJV
28. Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him.

NRSV
28. Now no one at the table knew why he said this to him.

NIV
28. but no-one at the meal understood why Jesus said this to him.

NIRV
28. But no one at the meal understood why Jesus said this to him.

NLT
28. None of the others at the table knew what Jesus meant.

MSG
28. No one around the supper table knew why he said this to him.

GNB
28. None of the others at the table understood why Jesus said this to him.

NET
28. (Now none of those present at the table understood why Jesus said this to Judas.

ERVEN
28. No one at the table understood why Jesus said this to Judas.