TOV
6. கரைதுறைக் குடிகளே, நீங்கள் தர்ஷீஸ்மட்டும் புறப்பட்டுப்போய் அலறுங்கள்.
ERVTA
6. கப்பல்களே நீங்கள் தர்ஷீசுக்குத் திரும்புங்கள். கடற்கரையில் வாழும் ஜனங்களே, துக்கமாக இருங்கள்.
IRVTA
6. கடற்கரைக் குடிமக்களே, நீங்கள் தர்ஷீஸ்வரை புறப்பட்டுப்போய் அலறுங்கள்.
ECTA
6. கடற்கரை நாட்டில் வாழ்வோரே, தர்சீசுக்குக் கடந்து சென்று கதறியழுங்கள்.
RCTA
6. கடலைக் கடந்து ஓடி விடுங்கள், கடற்கரை நாட்டில் வாழ்பவர்களே, கதறியழுங்கள்.
OCVTA
6. தீவுகளின் மக்களே, தர்ஷீசுக்குக் கடந்துசென்று அழுது புலம்புங்கள்.
KJV
6. Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
AMP
6. Pass over to Tarshish [to seek safety as exiles]! Wail, you inhabitants of the [Tyre] coast!
KJVP
6. Pass ye over H5674 to Tarshish H8659 LFS-3FS ; howl H3213 , ye inhabitants H3427 of the isle H339 .
YLT
6. Pass over to Tarshish, howl, ye inhabitants of the isle,
ASV
6. Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.
WEB
6. Pass over to Tarshish; wail, you inhabitants of the coast.
NASB
6. Pass over to Tarshish, wailing, you who dwell on the coast!
ESV
6. Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coast!
RV
6. Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
RSV
6. Pass over to Tarshish, wail, O inhabitants of the coast!
NKJV
6. Cross over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland!
MKJV
6. Pass over Tarshish. Howl, inhabitants of the coast!
AKJV
6. Pass you over to Tarshish; howl, you inhabitants of the isle.
NRSV
6. Cross over to Tarshish-- wail, O inhabitants of the coast!
NIV
6. Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.
NIRV
6. People of the island of Tyre, cry out! Go across the sea to Tarshish.
NLT
6. Send word now to Tarshish! Wail, you people who live in distant lands!
MSG
6. Visit Tarshish, you who live on the seacoast. Take a good, long look and wail--yes, cry buckets of tears!
GNB
6. Howl with grief, you people of Phoenicia! Try to escape to Spain!
NET
6. Travel to Tarshish! Wail, you residents of the coast!
ERVEN
6. You ships, try to escape to Tarshish! Cry out, you people living near the sea!