TOV
21. அவர் சமுகத்தில் எச்சரிக்கையாயிருந்து, அவர் வாக்குக்குச் செவிகொடு; அவரைக் கோபப்படுத்தாதே; உங்கள் துரோகங்களை அவர் பொறுப்பதில்லை; என் நாமம் அவர் உள்ளத்தில் இருக்கிறது.

21. அவர் சமுகத்தில் எச்சரிக்கையாயிருந்து, அவர் வாக்குக்குச் செவிகொடு; அவரைக் கோபப்படுத்தாதே; உங்கள் துரோகங்களை அவர் பொறுப்பதில்லை; என் நாமம் அவர் உள்ளத்தில் இருக்கிறது.

ERVTA
21. தூதனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவரைப் பின்பற்றுங்கள். அவரை எதிர்க்காதீர்கள். நீங்கள் அவரை எதிர்த்துச் செய்கிற தவறுகளைத் தூதன் மன்னிக்கமாட்டார். அவரில் என் வல்லமை (நாமம்) இருக்கிறது.

IRVTA
21. அவருடைய சமுகத்தில் எச்சரிக்கையாக இருந்து, அவர் வாக்குக்குச் செவிகொடு; அவரைக் கோபப்படுத்தாதே; உங்களுடைய துரோகங்களை அவர் பொறுப்பதில்லை; என்னுடைய பெயர் அவருடைய உள்ளத்தில் [† என்னுடைய முழு அதிகாரத்தை அவருக்கு கொடுத்து இருக்கிறேன்] இருக்கிறது.

ECTA
21. அவர்முன் எச்சரிக்கையாயிரு; அவர் சொற்கேட்டு நட; அவரை எதிர்ப்பவனாய் இராதே. உன் குற்றங்களை அவர் பொறுத்துக்கொள்ளார். ஏனெனில், என் பெயர் அவரில் உள்ளது.

RCTA
21. அவரை வணங்கவும், அவருடைய வாக்குக்குச் செவி கொடுக்கவும், அவருக்குப் பயந்து நடக்கவும் கடவாய். ஏனென்றால் உன் பாவத்தை அவர் பொறுப்பதில்லை. நமது பெயர் அவரிடம் உள்ளது.



KJV
21. Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name [is] in him.

AMP
21. Give heed to Him, listen to and obey His voice; be not rebellious before Him or provoke Him, for He will not pardon your transgression; for My Name is in Him. [Exod. 32:34; 33:14; Isa. 63:9.]

KJVP
21. Beware H8104 VNI2MS of M-CMP-3MS him , and obey H8085 his voice H6963 , provoke H4843 him not H408 NPAR ; for H3588 CONJ he will not H3808 NADV pardon H5375 VQY3MS your transgressions H6588 : for H3588 CONJ my name H8034 [ is ] in H7130 B-CMS-3MS him .

YLT
21. be watchful because of his presence, and hearken to his voice, rebel not against him, for he beareth not with your transgression, for My name [is] in his heart;

ASV
21. Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.

WEB
21. Pay attention to him, and listen to his voice. Don't provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

NASB
21. Be attentive to him and heed his voice. Do not rebel against him, for he will not forgive your sin. My authority resides in him.

ESV
21. Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him.

RV
21. Take ye heed of him, and hearken unto his voice; provoke him not: for he will not pardon your transgression; for my name is in him.

RSV
21. Give heed to him and hearken to his voice, do not rebel against him, for he will not pardon your transgression; for my name is in him.

NKJV
21. "Beware of Him and obey His voice; do not provoke Him, for He will not pardon your transgressions; for My name [is] in Him.

MKJV
21. Be on guard before Him, and obey His voice. Do not provoke Him, for He will not pardon your transgressions. For My name is in Him.

AKJV
21. Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

NRSV
21. Be attentive to him and listen to his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression; for my name is in him.

NIV
21. Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.

NIRV
21. Pay attention to him. Listen to what he says. Do not refuse to obey him. He will not forgive you if you turn against him. My very Name is in him.

NLT
21. Pay close attention to him, and obey his instructions. Do not rebel against him, for he is my representative, and he will not forgive your rebellion.

MSG
21. Pay close attention to him. Obey him. Don't go against him. He won't put up with your rebellions because he's acting on my authority.

GNB
21. Pay attention to him and obey him. Do not rebel against him, for I have sent him, and he will not pardon such rebellion.

NET
21. Take heed because of him, and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him.

ERVEN
21. Obey the angel and follow him. Be careful in his presence, and don't rebel against him. The angel will not forgive the wrong things you do to him. He has my power in him.