TOV
25. இவன் மரணத்துக்குப் பாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று நான் அறிந்துகொண்டதினாலும், இவன்தானே இராயனுக்கு அபயமிட்டபடியினாலும், அவரிடத்தில் இவனை அனுப்பும்படி தீர்மானம்பண்ணினேன்.

ERVTA
25. நான் நியாயங்கேட்டபோது அவனிடம் எந்தத் தவறையும் காணவில்லை. அவனுக்கு மரண தண்டனை விதிக்குமளவிற்கு எந்தக் காரணமும் இருக்கவில்லை. அவன் இராயரிடம் நியாயம் பெற விரும்புகிறான். எனவே அவனை ரோமுக்கு அனுப்பத் தீர்மானித்துள்ளேன்.

IRVTA
25. இவன் மரணத்திற்கு ஏதுவானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று நான் அறிந்துகொண்டதினாலும், இவன் தானே இராயனுக்கு மேல்முறையீடு செய்ததினாலும், அவரிடத்தில் இவனை அனுப்பும்படி தீர்மானித்தேன்.

ECTA
25. நான் இவர் மரணதண்டனைக்குரிய குற்றமொன்றையும் செய்யவில்லை என்பதைக் கண்டேன். ஆயினும் இவர் தம்மைப் பேரரசரே விசாரிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டதால் அவரிடமே அனுப்பத் தீர்மானித்தேன்.

RCTA
25. சாவுத் தண்டனைக்குரியதெதுவும் இவன் செய்யவில்லையெனக் கண்டேன். இவனோ, இவ்வழக்கு ' மாட்சிமிக்க மன்னருடைய மன்றத்திற்கே செல்லவேண்டும் ' என்றான். ஆகவே இவனை அங்கே அனுப்பத் தீர்மானித்தேன்.

OCVTA
25. ஆனால் மரண தண்டனை பெறக்கூடிய எதையும் அவன் செய்யவில்லை என்று நான் கண்டுகொண்டேன். இவன் ரோமப் பேரரசன் சீசருக்கு மேல்முறையீடு செய்திருக்கிறபடியால், நான் இவனை ரோம் நகருக்கு அனுப்பத் தீர்மானித்திருக்கிறேன்.



KJV
25. But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

AMP
25. But I found nothing that he had done deserving of death. Still, as he himself appealed to the emperor, I determined to send him to Rome.

KJVP
25. But G1161 CONJ when I G1473 P-1NS found G2638 V-2AMP-NSM that he G846 P-ASM had committed G4238 V-RAN nothing G3367 A-ASN worthy G514 A-ASN of death G2288 N-GSM , and G1161 CONJ that he G5127 D-GSM himself G848 hath G2532 CONJ appealed G1941 V-AMP-GSM to Augustus G4575 A-ASM , I have determined G2919 V-AAI-1S to send G3992 V-PAN him G846 P-GSM .

YLT
25. and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him,

ASV
25. But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

WEB
25. But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

NASB
25. I found, however, that he had done nothing deserving death, and so when he appealed to the Emperor, I decided to send him.

ESV
25. But I found that he had done nothing deserving death. And as he himself appealed to the emperor, I decided to go ahead and send him.

RV
25. But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

RSV
25. But I found that he had done nothing deserving death; and as he himself appealed to the emperor, I decided to send him.

NKJV
25. "But when I found that he had committed nothing deserving of death, and that he himself had appealed to Augustus, I decided to send him.

MKJV
25. But I had perceived nothing he had committed worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I determined to send him,

AKJV
25. But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him.

NRSV
25. But I found that he had done nothing deserving death; and when he appealed to his Imperial Majesty, I decided to send him.

NIV
25. I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.

NIRV
25. I have found that he hasn't done anything worthy of death. But he made his appeal to the Emperor. So I decided to send him to Rome.

NLT
25. But in my opinion he has done nothing deserving death. However, since he appealed his case to the emperor, I have decided to send him to Rome.

MSG
25. I looked into it and decided that he had committed no crime. He requested a trial before Caesar and I agreed to send him to Rome.

GNB
25. But I could not find that he had done anything for which he deserved the death sentence. And since he himself made an appeal to the Emperor, I have decided to send him.

NET
25. But I found that he had done nothing that deserved death, and when he appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.

ERVEN
25. When I judged him, I did not find him guilty of any crime worthy of death. But he asked to be judged by Caesar, so I decided to send him to Rome.