TOV
5. கடைசிக்காலத்திலே வெளிப்பட ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருக்கிற இரட்சிப்புக்கு ஏதுவாக விசுவாசத்தைக் கொண்டு தேவனுடைய பலத்தினாலே காக்கப்பட்டிருக்கிற உங்களுக்கு அந்தச் சுதந்தரம் பரலோகத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

ERVTA
5. இந்த ஆசீர்வாதங்கள் உங்களுக்கு உரியவை. இறுதி நேரத்தில் தம் வல்லமையை வெளிப்படுத்தத் தயாராக இருக்கிற இரட்சிப்புக்காக விசுவாசத்தின் மூலம் தேவனுடைய வல்லமையால் நீங்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறீர்கள்.

IRVTA
5. கடைசிக்காலத்திலே வெளிப்பட ஆயத்தமாயிருக்கிற இரட்சிப்பிற்குரிய விசுவாசத்தைக் கொண்டு தேவனுடைய பலத்தினாலே காக்கப்பட்டிருக்கிற உங்களுக்கு அந்தச் சொத்து பரலோகத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

ECTA
5. நீங்கள் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையின் வழியாய் மீட்புக்காகக் கடவுளுடைய வல்லமையால் பாதுகாக்கப்பட்டு வருகிறீர்கள். இம்மீட்பு இறுதிக் காலத்தில் வெளிப்பட ஆயத்தமாய் உள்ளது.

RCTA
5. இறுதிக் காலத்தில் வெளிப்படப் போகும் மீட்பு வரும் வரை, விசுவாசத்தின் வழியாய்க் கடவுளின் வல்லமையால் காக்கப் பட்டிருக்கும் உங்களுக்கனெ, அந்த உரிமைப் பேறு வானுலகில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

OCVTA
5. நீங்களோ, அந்த இரட்சிப்பு வரும்வரைக்கும், விசுவாசத்தின் மூலமாக இறைவனுடைய வல்லமையினாலே பாதுகாக்கப்படுகிறீர்கள். அந்த இரட்சிப்பு கடைசி காலத்தில் வெளிப்படுவதற்கென ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருக்கிறது.



KJV
5. Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

AMP
5. Who are being guarded (garrisoned) by God's power through [your] faith [till you fully inherit that final] salvation that is ready to be revealed [for you] in the last time.

KJVP
5. Who G3588 T-APM are kept G5432 V-PPP-APM by G1722 PREP the power G1411 N-DSF of God G2316 N-GSM through G1223 PREP faith G4102 N-GSF unto G1519 PREP salvation G4991 N-ASF ready G2092 A-ASF to be revealed G601 V-APN in G1722 PREP the last G2078 A-DSM time G2540 N-DSM .

YLT
5. who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,

ASV
5. who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

WEB
5. who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

NASB
5. who by the power of God are safeguarded through faith, to a salvation that is ready to be revealed in the final time.

ESV
5. who by God's power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

RV
5. who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

RSV
5. who by God's power are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

NKJV
5. who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.

MKJV
5. by the power of God, having been kept through faith to a salvation ready to be revealed in the last time;

AKJV
5. Who are kept by the power of God through faith to salvation ready to be revealed in the last time.

NRSV
5. who are being protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

NIV
5. who through faith are shielded by God's power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.

NIRV
5. Through faith you are kept safe by God's power. Your salvation is going to be completed. It is ready to be shown to you in the last days.

NLT
5. And through your faith, God is protecting you by his power until you receive this salvation, which is ready to be revealed on the last day for all to see.

MSG
5. God is keeping careful watch over us and the future. The Day is coming when you'll have it all--life healed and whole.

GNB
5. They are for you, who through faith are kept safe by God's power for the salvation which is ready to be revealed at the end of time.

NET
5. who by God's power are protected through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

ERVEN
5. God's power protects you through your faith, and it keeps you safe until your salvation comes. That salvation is ready to be given to you at the end of time.