TOV
52. அவர்களுடைய இருதயம் கடினமுள்ளதாயிருந்தபடியினால் அப்பங்களைக்குறித்து அவர்கள் உணராமற்போனார்கள்.
ERVTA
52. அவர்கள் இயேசு ஐந்து அப்பங்களில் இருந்து மிகுதியான அப்பங்களை உருவாக்கியதைப் பார்த்தார்கள். ஆனால் அதனுடைய பொருளை அவர்களால் அறிந்துகொள்ள முடியவில்லை. அதை அறிந்துகொள்ளும் சக்தியும் அவர்களுக்கு இல்லை. (மத். 14:34-36)
IRVTA
52. அவர்களுடைய இருதயம் கடினமுள்ளதாக இருந்ததினால் அப்பங்களைக்குறித்து அவர்கள் உணராமல் போனார்கள்.
ECTA
52. ஏனெனில் அப்பங்கள்பற்றிய நிகழ்ச்சியை அவர்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை. அவர்கள் உள்ளம் மழுங்கிப்போயிருந்தது.
RCTA
52. ஏனெனில், அப்பங்களின் புதுமையைப் பற்றி அவர்களுக்கு ஒன்றும் விளங்கவில்லை. அவர்கள் உள்ளம் மழுங்கிப்போயிருந்தது.
OCVTA
52. ஏனெனில் அப்பங்களைப் பிட்டு அநேகருக்கு அவர் கொடுத்ததைக் கண்டும், அவர்கள் அதன் கருத்தைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. அவர்களுடைய இருதயங்கள் உணர்வற்று கடினமாயிருந்தன.
KJV
52. For they considered not [the miracle] of the loaves: for their heart was hardened.
AMP
52. For they failed to consider or understand [the teaching and meaning of the miracle of] the loaves; [in fact] their hearts had grown callous [had become dull and had lost the power of understanding].
KJVP
52. For G1063 CONJ they considered G4920 V-AAI-3P not G3756 PRT-N [ the ] [ miracle ] of G1909 PREP the G3588 T-DPM loaves G740 N-DPM : for G1063 CONJ their G3588 T-NSF heart G2588 N-NSF was G2258 V-IXI-3S hardened G4456 V-RPP-NSF .
YLT
52. for they understood not concerning the loaves, for their heart hath been hard.
ASV
52. for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
WEB
52. for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.
NASB
52. They had not understood the incident of the loaves. On the contrary, their hearts were hardened.
ESV
52. for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
RV
52. for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
RSV
52. for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
NKJV
52. For they had not understood about the loaves, because their heart was hardened.
MKJV
52. For they did not understand the miracle of the loaves, for their hearts were hardened.
AKJV
52. For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
NRSV
52. for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
NIV
52. for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.
NIRV
52. They had not understood about the loaves. They were stubborn.
NLT
52. for they still didn't understand the significance of the miracle of the loaves. Their hearts were too hard to take it in.
MSG
52. They didn't understand what he had done at the supper. None of this had yet penetrated their hearts.
GNB
52. because they had not understood the real meaning of the feeding of the five thousand; their minds could not grasp it.
NET
52. because they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
ERVEN
52. They could not believe what happened. It was like the miracle he did with the bread. They still didn't understand what that meant.