TOV
7. (பரலோகத்திலே சாட்சியிடுகிறவர்கள் மூவர், பிதா, வார்த்தை, பரிசுத்த ஆவி என்பவர்களே, இம்மூவரும் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள்;

ERVTA
7. எனவே இயேசுவைக் குறித்து நமக்குக் கூறும் மூன்று சாட்சிகள் இருக்கின்றன.

IRVTA
7. பரலோகத்திலே சாட்சியிடுகிறவர்கள் மூவர், பிதா, வார்த்தை, பரிசுத்த ஆவியானவர் என்பவர்களே, இந்த மூவரும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்;

ECTA
7. எனவே சான்று அளிப்பவை மூன்று இருக்கின்றன.

RCTA
7. ஆகவே, தேவ ஆவி, நீர், இரத்தம் ஆகிய மூன்று சாட்சிகள் உள்ளன;

OCVTA
7. ஆகவே, சாட்சி கொடுப்பவை மூன்று இருக்கின்றன:



KJV
7. For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

AMP
7. So there are three witnesses in heaven: the Father, the Word and the Holy Spirit, and these three are One;

KJVP
7. For G3754 CONJ there are G1526 V-PXI-3P three G5140 A-NPM that bear record G3140 V-PAP-NPM in G1722 heaven G3772 , the G3588 T-NPM Father G3962 , the G3588 T-NPM Word G3056 , and G2532 the G3588 T-NPM Holy G40 Ghost G4151 : and G2532 these G3778 three G5140 A-NPM are G1526 V-PXI-3P one G1520 .

YLT
7. because three are who are testifying [in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these -- the three -- are one;

ASV
7. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.

WEB
7. For there are three who testify:

NASB
7. So there are three that testify,

ESV
7. For there are three that testify:

RV
7. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.

RSV
7. And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.

NKJV
7. For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.

MKJV
7. For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one.

AKJV
7. For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

NRSV
7. There are three that testify:

NIV
7. For there are three that testify:

NIRV
7. There are three that give witness about Jesus.

NLT
7. So we have these three witnesses--

MSG
7. A triple testimony:

GNB
7. There are three witnesses:

NET
7. For there are three that testify,

ERVEN
7. So there are three witnesses that tell us about Jesus: