TOV
10. எருசலேமையும் சமாரியாவையும்பார்க்கிலும் விசேஷித்த சிலைகளுள்ள விக்கிரக ராஜ்யங்களை என் கை கண்டுபிடித்திருக்க,

ERVTA
10. நான் அந்தத் தீமையான அரசுகளைத் தோற்கடித்தேன், இப்போது அவற்றை நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன். அவர்களால் தொழுதுகொள்ளப்படுகிற விக்கிரகங்கள் எருசலேம் மற்றும் சமாரியாவில் உள்ள விக்கிரகங்களைவிட எண்ணிக்கையில் மிகுந்தவை.

IRVTA
10. எருசலேமையும் சமாரியாவையும்விட விசேஷித்த சிலைகளுள்ள விக்கிரக ராஜ்யங்களை என் கை கண்டுபிடித்திருக்க,

ECTA
10. சிறப்பு வாய்ந்த, சிலைவணங்கும் அரசுகள் வரை என் கை எட்டியிருக்கின்றது; அந்நாட்டுச் சிலைகள் எருசலேம், சமாரியா நகர்ச் சிலைகளைவிட எண்ணிக்கையில் மிகுதி.

RCTA
10. யெருசலேம், சமாரியா இவற்றிலுள்ள படிமங்களை விடச் சிறப்பு வாய்ந்த சிலைகளுடைய அரசுகள் வரை நம்முடைய கை எட்டியிருக்க,

OCVTA
10. எருசலேமிலும், சமாரியாவிலும் உள்ள உருவச்சிலைகளைவிட சிறந்த உருவச்சிலைகளின் அரசுகளை நான் கைப்பற்றினேன்.



KJV
10. As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

AMP
10. As my hand has reached to the kingdoms of the idols [which were unable to defend them,] whose graven images were more to be feared and dreaded and more mighty than those of Jerusalem and of Samaria--

KJVP
10. As H834 K-RPRO my hand H3027 CFS-1MS hath found H4672 VQQ3FS the kingdoms H4467 of the idols H457 , and whose graven images H6456 did excel them of Jerusalem H3389 and of Samaria H8111 ;

YLT
10. As my hand hath got to the kingdoms of a worthless thing, and their graven images, [Greater] than Jerusalem and than Samaria,

ASV
10. As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

WEB
10. As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

NASB
10. Just as my hand reached out to idolatrous kingdoms that had more images than Jerusalem and Samaria,

ESV
10. As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria,

RV
10. As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

RSV
10. As my hand has reached to the kingdoms of the idols whose graven images were greater than those of Jerusalem and Samaria,

NKJV
10. As my hand has found the kingdoms of the idols, Whose carved images excelled those of Jerusalem and Samaria,

MKJV
10. As my hand has reached to the kingdoms of the idols, and their graven images more than Jerusalem's and Samaria's;

AKJV
10. As my hand has found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

NRSV
10. As my hand has reached to the kingdoms of the idols whose images were greater than those of Jerusalem and Samaria,

NIV
10. As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria--

NIRV
10. My powerful hand grabbed hold of kingdoms whose people worship statues of gods. They had more gods than Jerusalem and Samaria did.

NLT
10. Yes, we have finished off many a kingdom whose gods were greater than those in Jerusalem and Samaria.

MSG
10. I've eliminated kingdoms full of gods far more impressive than anything in Jerusalem and Samaria.

GNB
10. I reached out to punish those kingdoms that worship idols, idols more numerous than those of Jerusalem and Samaria.

NET
10. I overpowered kingdoms ruled by idols, whose carved images were more impressive than Jerusalem's or Samaria's.

ERVEN
10. I defeated those evil kingdoms and now I control them. The idols those people worship are better than the idols of Jerusalem and Samaria.