IRVTA
43. அவனுடைய வாளின் கூர்மையை மழுங்கச்செய்து, [QBR] அவனை யுத்தத்தில் நிற்காதபடி செய்தீர். [QBR]
TOV
43. அவன் பட்டயத்தின் கருக்கை மழுக்கிப்போட்டு, அவனை யுத்தத்தில் நிற்காதபடி செய்தீர்.
ERVTA
43. தேவனே, அவர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள உதவினீர். உமது அரசன் யுத்தத்தில் வெல்ல நீர் உதவவில்லை.
ECTA
43. அவரது வாளின் முனையை வளைத்துவிட்டீர்; போரில் அவரால் எதிர்த்து நிற்க முடியாதபடி செய்தீர்.
RCTA
43. அவரது வாளின் முனையை முறித்து விட்டீர்: போரின் போது நீர் ஆதரவு காட்டவில்லை.
OCVTA
43. நீர் அவனுடைய வாளின் முனையை மழுங்கப்பண்ணி, யுத்தத்தில் அவனுக்குத் துணைசெய்யாதிருந்தீர்.
KJV
43. Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
AMP
43. Moreover, You have turned back the edge of his sword and have not made him to stand in battle.
KJVP
43. Thou hast also H637 CONJ turned H7725 the edge H6697 NMS of his sword H2719 , and hast not H3808 W-NPAR made him to stand H6965 in the battle H4421 .
YLT
43. Also -- Thou turnest back the sharpness of his sword, And hast not established him in battle,
ASV
43. Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
WEB
43. Yes, you turn back the edge of his sword, And haven't supported him in battle.
NASB
43. You have exalted the right hand of his foes, have gladdened all his enemies.
ESV
43. You have also turned back the edge of his sword, and you have not made him stand in battle.
RV
43. Yea, thou turnest back the edge his sword, and hast not made him to stand in the battle.
RSV
43. Yea, thou hast turned back the edge of his sword, and thou hast not made him stand in battle.
NKJV
43. You have also turned back the edge of his sword, And have not sustained him in the battle.
MKJV
43. You also have turned back the edge of his sword and have not made him stand in the battle.
AKJV
43. You have also turned the edge of his sword, and have not made him to stand in the battle.
NRSV
43. Moreover, you have turned back the edge of his sword, and you have not supported him in battle.
NIV
43. You have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.
NIRV
43. You have made his sword useless. You have not helped him in battle.
NLT
43. You have made his sword useless and refused to help him in battle.
MSG
43. Angry, you opposed him in battle, refused to fight on his side;
GNB
43. You have made his weapons useless and let him be defeated in battle.
NET
43. You turn back his sword from the adversary, and have not sustained him in battle.
ERVEN
43. You helped them defend themselves. You did not help your king win the battle.