IRVTA
3. உம்முடைய மக்களுக்குக் கடினமான காரியத்தைக் காண்பித்தீர்; [QBR] தத்தளிப்பின் மதுபானத்தை எங்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தீர். [QBR]

TOV
3. உம்முடைய ஜனங்களுக்குக் கடினமான காரியத்தைக் காண்பித்தீர்; தத்தளிப்பின் மதுபானத்தை எங்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தீர்.

ERVTA
3. நீர் உமது ஜனங்களுக்குப் பல தொல்லைகளை அனுமதித்தீர். நாங்களோ தள்ளாடி விழுகின்ற குடிவெறியர்களைப் போலானோம்.

ECTA
3. உம் மக்களைக் கடும் துன்பத்தைக் காணச் செய்தீர்; மதியை மயக்கும்; மதுவை எங்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தீர்.

RCTA
3. கொடுமைகள் பல உம் மக்கள் மீது விழச் செய்தீர்: மயக்கமுற்று விழச் செய்யும் மது பானத்தை நாங்கள் குடிக்கச் செய்தீர்.

OCVTA
3. கடினமான காரியங்களை நீர் உமது மக்களை காணச்செய்தீர்; தடுமாறச் செய்யும் திராட்சை இரசத்தை எங்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்திருக்கிறீர்.



KJV
3. Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

AMP
3. You have made Your people suffer hard things; You have given us to drink wine that makes us reel and be dazed.

KJVP
3. Thou hast showed H7200 thy people H5971 hard H7186 things : thou hast made us to drink H8248 the wine H3196 of astonishment H8653 .

YLT
3. Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling.

ASV
3. Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

WEB
3. You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

NASB
3. O God, you rejected us, broke our defenses; you were angry but now revive us.

ESV
3. You have made your people see hard things; you have given us wine to drink that made us stagger.

RV
3. Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.

RSV
3. Thou hast made thy people suffer hard things; thou hast given us wine to drink that made us reel.

NKJV
3. You have shown Your people hard things; You have made us drink the wine of confusion.

MKJV
3. You have shown Your people hard things; You have made us to drink the wine of trembling.

AKJV
3. You have showed your people hard things: you have made us to drink the wine of astonishment.

NRSV
3. You have made your people suffer hard things; you have given us wine to drink that made us reel.

NIV
3. You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

NIRV
3. You have shown your people hard times. You have made us drink the wine of your anger. Now we can't even walk straight.

NLT
3. You have been very hard on us, making us drink wine that sent us reeling.

MSG
3. You made your people look doom in the face, then gave us cheap wine to drown our troubles.

GNB
3. You have made your people suffer greatly; we stagger around as though we were drunk.

NET
3. You have made your people experience hard times; you have made us drink intoxicating wine.

ERVEN
3. You have given your people many troubles. We are dizzy and fall down like drunks.