IRVTA
4. யெகோவாவே, என்மேல் இரக்கமாயிரும்; [QBR] உமக்கு விரோதமாகப் பாவம்செய்தேன், [QBR] என்னுடைய ஆத்துமாவைக் குணமாக்கும் என்று நான் சொன்னேன். [QBR]

TOV
4. கர்த்தாவே, என்மேல் இரக்கமாயிரும்; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தேன், என் ஆத்துமாவைக் குணமாக்கும் என்று நான் சொன்னேன்.

ERVTA
4. நான், “கர்த்தாவே, என்னிடம் இரக்கமாயிரும். நான் உமக்கெதிராகப் பாவம் செய்தேன். ஆனால் என்னை மன்னித்து என்னைக் குணப்படுத்தும்!” என்றேன்.

ECTA
4. 'ஆண்டவரே, எனக்கு இரங்கும்; என்னைக் குணப்படுத்தும்; உமக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தேன்' என்று மன்றாடினேன்.

RCTA
4. ஆண்டவரே, என் மீது இரக்கம் வையும், என்னைக் குணப்படுத்தும்,. உமக்கெதிராய்ப் பாவம் செய்தேன்' என்று நான் வேண்டுகிறேன்.

OCVTA
4. நான், “யெகோவாவே என்மேல் இரக்கமாயிரும்; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவம் செய்திருக்கிறேன், என்னைக் குணமாக்கும்” என்று சொன்னேன்.



KJV
4. I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

AMP
4. I said, Lord, be merciful and gracious to me; heal my inner self, for I have sinned against You.

KJVP
4. I H589 PPRO-1MS said H559 VQQ1MS , LORD H3068 EDS , be merciful H2603 unto me : heal H7495 my soul H5315 CFS-1MS ; for H3588 CONJ I have sinned H2398 VQQ1MS against thee .

YLT
4. I -- I said, `O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,`

ASV
4. I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

WEB
4. I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."

NASB
4. The LORD sustains them on their sickbed, allays the malady when they are ill.

ESV
4. As for me, I said, "O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you!"

RV
4. I said, O LORD, have mercy upon me: heal my soul; for I have sinned against thee.

RSV
4. As for me, I said, "O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against thee!"

NKJV
4. I said, "LORD, be merciful to me; Heal my soul, for I have sinned against You."

MKJV
4. I said, Jehovah, be merciful to me; heal my soul; for I have sinned against You.

AKJV
4. I said, LORD, be merciful to me: heal my soul; for I have sinned against you.

NRSV
4. As for me, I said, "O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you."

NIV
4. I said, "O LORD, have mercy on me; heal me, for I have sinned against you."

NIRV
4. I said, "Lord, show me your favor. Heal me. I have sinned against you."

NLT
4. "O LORD," I prayed, "have mercy on me. Heal me, for I have sinned against you."

MSG
4. I said, "GOD, be gracious! Put me together again-- my sins have torn me to pieces."

GNB
4. I said, "I have sinned against you, LORD; be merciful to me and heal me."

NET
4. As for me, I said: "O LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!

ERVEN
4. I say, "Lord, be kind to me. I sinned against you, but forgive me and make me well."