IRVTA
9. உமது கோபத்தின் காலத்திலே [QBR] அவர்களை நெருப்புச் சூளையாக்கிப்போடுவீர்; [QBR] யெகோவா தமது கோபத்திலே அவர்களை அழிப்பார்; [QBR] நெருப்பு அவர்களை அழிக்கும். [QBR]

TOV
9. உமது கோபத்தின் காலத்திலே அவர்களை அக்கினிச் சூளையாக்கிப்போடுவீர்; கர்த்தர் தமது கோபத்திலே அவர்களை அழிப்பார்; அக்கினி அவர்களைப் பட்சிக்கும்.

ERVTA
9. கர்த்தாவே, நீர் அரசனோடு இருக்கும் போது, அவர் எல்லாவற்றையும் கொளுத்திவிடும் உலையைப்போல் இருப்பார். அவர் தன் பகைவர்களை அழிப்பார்.

ECTA
9. நீர் காட்சியளிக்கும் பொழுது, அவர்களை நெருப்புச்சூளை ஆக்குவீர்; ஆண்டவர் சினங்கொண்டு அவர்களை அழிப்பார்; நெருப்பு அவர்களை விழுங்கிவிடும்.

RCTA
9. நீர் வெளிப்படும்போது, தீச்சூளையில் போடுவது போல அவர்களைத் தொலைத்துவிடும்: ஆண்டவர் அவர்களைத் தம் சினத்தால் தொலைத்து விடுவாராக; நெருப்பு அவர்களை விழுங்கி விடுவதாக.

OCVTA
9. நீர் வரும் நேரத்தில் அவர்களை ஒரு நெருப்புச் சூளையைப்போல் ஆக்கிவிடுவீர். யெகோவா தமது கடுங்கோபத்தில் அவர்களை அழித்துவிடுவார்; அவருடைய நெருப்பு அவர்களைச் சுட்டெரிக்கும்.



KJV
9. Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

AMP
9. You will make them as if in a blazing oven in the time of Your anger; the Lord will swallow them up in His wrath, and the fire will utterly consume them.

KJVP
9. Thou shalt make H7896 them as a fiery H784 CMS oven H8574 in the time H6256 L-CMS of thine anger H6440 CMP-2MS : the LORD H3068 EDS shall swallow them up H1104 in his wrath H639 B-CMS-3MS , and the fire H784 NMS shall devour H398 them .

YLT
9. Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.

ASV
9. Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

WEB
9. You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

NASB
9. Your hand will reach all your enemies; your right hand will reach your foes!

ESV
9. You will make them as a blazing oven when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath, and fire will consume them.

RV
9. Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger. The LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

RSV
9. You will make them as a blazing oven when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath; and fire will consume them.

NKJV
9. You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger; The LORD shall swallow them up in His wrath, And the fire shall devour them.

MKJV
9. You shall make them as a fiery oven in the time of Your presence; Jehovah will swallow them up in His wrath, and the fire shall devour them.

AKJV
9. You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

NRSV
9. You will make them like a fiery furnace when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath, and fire will consume them.

NIV
9. At the time of your appearing you will make them like a fiery furnace. In his wrath the LORD will swallow them up, and his fire will consume them.

NIRV
9. When you appear, you will be like a flaming furnace to them. The Lord will swallow them up in his anger. His fire will burn them up.

NLT
9. You will throw them in a flaming furnace when you appear. The LORD will consume them in his anger; fire will devour them.

MSG
9. You radiate with such brilliance that they cringe as before a furnace. Now the furnace swallows them whole, the fire eats them alive!

GNB
9. He will destroy them like a blazing fire when he appears. The LORD will devour them in his anger, and fire will consume them.

NET
9. You burn them up like a fiery furnace when you appear; the LORD angrily devours them; the fire consumes them.

ERVEN
9. When you appear, you will burn them up like a blazing furnace. In your anger, Lord, you will completely destroy them; they will be swallowed by flames of fire.