IRVTA
10. துன்மார்க்கன் அதைக் கண்டு மனச்சோர்வாகி, [QBR] தன்னுடைய பற்களைக் கடித்துக் கரைந்துபோவான்; [QBR] துன்மார்க்கர்களுடைய ஆசை அழியும். [PE]

TOV
10. துன்மார்க்கன் அதைக் கண்டு மனமடிவாகி, தன் பற்களைக் கடித்துக் கரைந்துபோவான்; துன்மார்க்கருடைய ஆசை அழியும்.

ERVTA
10. தீயோர் இதைக்கண்டு கோபமடைவார்கள். அவர்கள் கோபத்தால் தங்கள் பற்களைக் கடிப்பார்கள். பின்பு அவர்கள் மறைந்து போவார்கள். தீயோர் அவர்கள் மிகவும் விரும்புவதைப் பெறுவதில்லை.

ECTA
10. தீயோர் அதைப் பார்த்து எரிச்சல் அடைவர்; பல்லை நெரிப்பர்; சோர்ந்து போவர்; தீயோரின் விருப்பமெல்லாம் வீணாய்ப்போம்.

RCTA
10. பாவியோ அதைப் பார்த்துச் சினம் கொள்வான்; பல்லைக் கடித்துக் கொண்டு தளர்வுறுவான்: பாவிகள் ஆசையெல்லாம் அழியும்.

OCVTA
10. கொடுமையானவன் அதைக்கண்டு ஏமாற்றமடைவான்; அவன் தன் பற்களை கடித்துக்கொண்டு அழிந்துபோவான்; கொடுமையுள்ளவர்களின் ஆசைகள் நிறைவேறாமற் போகும்.



KJV
10. The wicked shall see [it,] and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

AMP
10. The wicked man will see it and be grieved and angered, he will gnash his teeth and disappear [in despair]; the desire of the wicked shall perish and come to nothing.

KJVP
10. The wicked H7563 AMP shall see H7200 VQY3MS [ it ] , and be grieved H3707 ; he shall gnash H2786 with his teeth H8127 CMD-3MS , and melt away H4549 : the desire H8378 of the wicked H7563 AMP shall perish H6 VQY3MS .

YLT
10. The wicked seeth, and hath been angry, His teeth he gnasheth, and hath melted, The desire of the wicked doth perish!

ASV
10. The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.

WEB
10. The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

NASB
10. The wicked shall be angry to see this; they will gnash their teeth and waste away; the desires of the wicked come to nothing.

ESV
10. The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked will perish!

RV
10. The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

RSV
10. The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked man comes to nought.

NKJV
10. The wicked will see [it] and be grieved; He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked shall perish.

MKJV
10. The wicked shall see and be vexed; he shall gnash with his teeth and melt away; the desire of the wicked shall perish.

AKJV
10. The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

NRSV
10. The wicked see it and are angry; they gnash their teeth and melt away; the desire of the wicked comes to nothing.

NIV
10. The wicked man will see and be vexed, he will gnash his teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.

NIRV
10. Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can't succeed.

NLT
10. The wicked will see this and be infuriated. They will grind their teeth in anger; they will slink away, their hopes thwarted.

MSG
10. Someone wicked takes one look and rages, Blusters away but ends up speechless. There's nothing to the dreams of the wicked. Nothing.

GNB
10. The wicked see this and are angry; they glare in hate and disappear; their hopes are gone forever.

NET
10. When the wicked see this, they will worry; they will grind their teeth in frustration and melt away; the desire of the wicked will perish.

ERVEN
10. The wicked become angry when they see this. They grind their teeth in anger, but then they disappear. They will never get what they want most.