IRVTA
4. இயேசுவைத் தந்திரமாகப் பிடித்துக் கொலைசெய்யும்படி ஆலோசனை செய்தார்கள்.
TOV
4. இயேசுவைத் தந்திரமாய்ப் பிடித்துக்கொலைசெய்யும்படி ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.
ERVTA
4. அக்கூட்டத்தில் இயேசுவைக் கைது செய்யத்தக்க வழியைத் தேடினார்கள். பொய் கூறி இயேசுவைக் கைது செய்து கொலை செய்ய திட்டமிட்டார்கள்.
ECTA
4. இயேசுவைச் சூழ்ச்சியாய்ப் பிடித்துக் கொலை செய்ய அவர்கள் கலந்து ஆலோசித்தார்கள்.
RCTA
4. இயேசுவைச் சூழ்ச்சியாய்ப் பிடித்துக் கொலைசெய்ய ஆலோசனை செய்தனர்.
OCVTA
4. அவர்கள் ஏதாவது தந்திரமான முறையில் இயேசுவைக் கைதுசெய்து, கொலைசெய்வதற்குச் சூழ்ச்சி செய்தார்கள்.
KJV
4. And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill [him. ]
AMP
4. And consulted together in order to arrest Jesus by stratagem secretly and put Him to death.
KJVP
4. And G2532 CONJ consulted G4823 V-AMI-3P that G2443 CONJ they G3588 T-ASM might take G2902 V-AAS-3P Jesus G2424 N-ASM by subtlety G1388 N-DSM , and G2532 CONJ kill G615 V-PAS-3P [ him . ]
YLT
4. and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill [him],
ASV
4. and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
WEB
4. They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.
NASB
4. and they consulted together to arrest Jesus by treachery and put him to death.
ESV
4. and plotted together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.
RV
4. and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
RSV
4. and took counsel together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.
NKJV
4. and plotted to take Jesus by trickery and kill [Him.]
MKJV
4. And they consulted so that they might take Jesus by guile and kill Him.
AKJV
4. And consulted that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
NRSV
4. and they conspired to arrest Jesus by stealth and kill him.
NIV
4. and they plotted to arrest Jesus in some sly way and kill him.
NIRV
4. They made plans to arrest Jesus in a clever way. They wanted to kill him.
NLT
4. plotting how to capture Jesus secretly and kill him.
MSG
4. conspiring to seize Jesus by stealth and kill him.
GNB
4. and made plans to arrest Jesus secretly and put him to death.
NET
4. They planned to arrest Jesus by stealth and kill him.
ERVEN
4. In the meeting they tried to find a way to arrest and kill Jesus without anyone knowing what they were doing. They planned to arrest Jesus and kill him.