IRVTA
48. அது நிறைந்தபோது, மீனவர்கள் அதைக் கரைக்கு இழுத்து, உட்கார்ந்து, நல்லவைகளைக் கூடைகளில் சேர்த்து, ஆகாதவைகளை எறிந்துவிடுவார்கள்.

TOV
48. அது நிறைந்தபோது, அதைக் கரையில் இழுத்து, உட்கார்ந்து, நல்லவைகளைக் கூடைகளில் சேர்த்து, ஆகாதவைகளை எறிந்துபோடுவார்கள்.

ERVTA
48. நிரம்பிய வலையை, மீனவர்கள் கரைக்கு இழுத்தனர். நல்ல மீன்களை மீனவர்கள் ஒரு கூடையிலிட்டனர். பின், தகுதியற்ற மீன்களைத் தூர எறிந்தனர்.

ECTA
48. வலை நிறைந்ததும் அதை இழுத்துக்கொண்டு போய்க்கரையில் உட்கார்ந்து நல்லவற்றைக் கூடைகளில் சேர்த்து வைப்பர்; கெட்டவற்றை வெளியே எறிவர்.

RCTA
48. வலை நிறைந்ததும் அதை வெளியில் இழுத்து, கரையில் அமர்ந்து, நல்லவற்றைப் பொறுக்கிக் கூடைகளில் வைத்துக்கொண்டு தீயவற்றை வெளியே எறிந்துவிடுகின்றனர்.

OCVTA
48. வலை நிரம்பியபோது, மீனவர் அதைக் கரைக்கு இழுத்தெடுத்தார்கள். பின்பு அவர்கள் உட்கார்ந்து, நல்ல மீன்களையெல்லாம் ஒன்றாகக் கூடைகளில் சேர்த்தார்கள். கெட்டவற்றையோ எறிந்துவிட்டார்கள்.



KJV
48. {SCJ}Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. {SCJ.}

AMP
48. When it was full, men dragged it up on the beach, and sat down and sorted out the good fish into baskets, but the worthless ones they threw away.

KJVP
48. {SCJ} Which G3739 R-ASF , when G3753 ADV it was full G4137 V-API-3S , they drew G307 V-AAP-NPM to G1909 PREP shore G123 N-ASM , and G2532 CONJ sat down G2523 V-AAP-NPM , and gathered G4816 V-AAI-3P the G3588 T-APN good G2570 A-APN into G1519 PREP vessels G30 N-APN , but G1161 CONJ cast G906 V-2AAI-3P the G3588 T-APN bad G4550 A-APN away G1854 ADV . {SCJ.}

YLT
48. which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out,

ASV
48. which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

WEB
48. which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.

NASB
48. When it is full they haul it ashore and sit down to put what is good into buckets. What is bad they throw away.

ESV
48. When it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad.

RV
48. which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

RSV
48. when it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into vessels but threw away the bad.

NKJV
48. "which, when it was full, they drew to shore; and they sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away.

MKJV
48. which, when it was full, they drew to shore, and sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away.

AKJV
48. Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

NRSV
48. when it was full, they drew it ashore, sat down, and put the good into baskets but threw out the bad.

NIV
48. When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.

NIRV
48. When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and gathered the good fish into baskets. But they threw the bad fish away.

NLT
48. When the net was full, they dragged it up onto the shore, sat down, and sorted the good fish into crates, but threw the bad ones away.

MSG
48. When it is full, it is hauled onto the beach. The good fish are picked out and put in a tub; those unfit to eat are thrown away.

GNB
48. When the net is full, they pull it to shore and sit down to divide the fish: the good ones go into the buckets, the worthless ones are thrown away.

NET
48. When it was full, they pulled it ashore, sat down, and put the good fish into containers and threw the bad away.

ERVEN
48. It was full, so the fishermen pulled it to the shore. They sat down and put all the good fish in baskets. Then they threw away the bad fish.