IRVTA
17. என் ஆத்துமாவைச் சமாதானத்திற்குத் தூரமாக்கினார்; சுகத்தை மறந்தேன்.
TOV
17. என் ஆத்துமாவைச் சமாதானத்துக்குத் தூரமாக்கினார்; சுகத்தை மறந்தேன்.
ERVTA
17. நான் மீண்டும் அமைதி பெறப்போவதில்லை என்று நினைத்தேன். நான் நல்லவற்றைப் பற்றி மறந்துவிட்டேன்.
ECTA
17. அமைதியை நான் இழக்கச் செய்தீர்! நலமென்பதையே நான் மறந்துவிட்டேன்!
RCTA
17. என் ஆன்மா அமைதியை இழந்துவிட்டது, எனக்கு மகிழ்ச்சி என்றால் என்ன என்பது மறந்துபோயிற்று.
OCVTA
17. நான் சமாதானத்தை இழந்திருக்கிறேன்; சுகவாழ்வு என்ன என்பதையும் மறந்துவிட்டேன்.
KJV
17. And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
AMP
17. And You have bereaved my soul and cast it off far from peace; I have forgotten what good and happiness are.
KJVP
17. And thou hast removed my soul far off H2186 from peace H7965 : I forgot H5382 prosperity H2896 NFS .
YLT
17. And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.
ASV
17. And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.
WEB
17. You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.
NASB
17. My soul is deprived of peace, I have forgotten what happiness is;
ESV
17. my soul is bereft of peace; I have forgotten what happiness is;
RV
17. And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.
RSV
17. my soul is bereft of peace, I have forgotten what happiness is;
NKJV
17. You have moved my soul far from peace; I have forgotten prosperity.
MKJV
17. And You cast off my soul from peace; I have forgotten blessedness.
AKJV
17. And you have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity.
NRSV
17. my soul is bereft of peace; I have forgotten what happiness is;
NIV
17. I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
NIRV
17. I have lost all hope of ever having any peace. I've forgotten what good times are like.
NLT
17. Peace has been stripped away, and I have forgotten what prosperity is.
MSG
17. I gave up on life altogether. I've forgotten what the good life is like.
GNB
17. I have forgotten what health and peace and happiness are.
NET
17. I am deprived of peace; I have forgotten what happiness is.
ERVEN
17. I thought I would never have peace again. I forgot about good things.