IRVTA
19. இவர்கள் பிரிந்துபோகிறவர்களும், ஜென்மசுபாவம் உள்ளவர்களும், ஆவியானவர் இல்லாதவர்களுமாமே.

TOV
19. இவர்கள் பிரிந்துபோகிறவர்களும், ஜென்மசுபாவத்தாரும், ஆவியில்லாதவர்களுமாமே.

ERVTA
19. அவர்களே உங்களைப் பிரிக்கிறவர்கள். பாவம் மிகுந்த, சுயம் விரும்புகின்ற காரியங்களை மட்டுமே அவர்கள் செய்கிறார்கள். அவர்களிடம் ஆவியானவர் இல்லை.

ECTA
19. இவர்கள் பிரிவினை உண்டுபண்ணுபவர்கள்; மனித இயல்பின்படி நடப்பவர்கள்; கடவுளின் ஆவியைக் கொண்டிராதவர்கள்.

RCTA
19. அந்த ஏளனக்காரர்கள் பிரிவினை உண்டு பண்ணுபவர்கள், இயல் புணர்ச்சியின்படி நடப்பவர்கள்; அவர்களிடம் தேவ ஆவியே இல்லை.

OCVTA
19. இந்த ஏளனக்காரர் உங்களைப் பிரிவினைக்கு உள்ளாக்குகிறார்கள். இவர்கள் மனித இயல்பின் உணர்ச்சிகளைப் பின்பற்றுபவர்கள். இவர்களில் பரிசுத்த ஆவியானவர் குடியிருப்பதில்லை.



KJV
19. These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

AMP
19. It is these who are [agitators] setting up distinctions and causing divisions--merely sensual [creatures, carnal, worldly-minded people], devoid of the [Holy] Spirit and destitute of any higher spiritual life.

KJVP
19. These G3778 D-NPM be G1526 V-PXI-3P they who separate G592 V-PAP-NPM themselves G1438 , sensual G5591 A-NPM , having G2192 V-PAP-NPM not G3361 PRT-N the Spirit G4151 N-ASN .

YLT
19. these are those setting themselves apart, natural men, the Spirit not having.

ASV
19. These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.

WEB
19. These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.

NASB
19. These are the ones who cause divisions; they live on the natural plane, devoid of the Spirit.

ESV
19. It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit.

RV
19. These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.

RSV
19. It is these who set up divisions, worldly people, devoid of the Spirit.

NKJV
19. These are sensual persons, who cause divisions, not having the Spirit.

MKJV
19. These are those setting themselves apart, animal-like ones, not having the Spirit.

AKJV
19. These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

NRSV
19. It is these worldly people, devoid of the Spirit, who are causing divisions.

NIV
19. These are the men who divide you, who follow mere natural instincts and do not have the Spirit.

NIRV
19. They are the people who separate you from one another. They do only what comes naturally. They are not led by the Holy Spirit.

NLT
19. These people are the ones who are creating divisions among you. They follow their natural instincts because they do not have God's Spirit in them.

MSG
19. These are the ones who split churches, thinking only of themselves. There's nothing to them, no sign of the Spirit!

GNB
19. These are the people who cause divisions, who are controlled by their natural desires, who do not have the Spirit.

NET
19. These people are divisive, worldly, devoid of the Spirit.

ERVEN
19. These are the people who divide you. They are not spiritual, because they don't have the Spirit.