IRVTA
34. அவர்கள் என் பெயர் சூட்டப்பட்ட ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்துவதற்கு, தங்கள் அருவருப்புகளை அதில் வைத்தார்கள்.

TOV
34. அவர்கள் என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தும்படிக்கு, தங்கள் அருவருப்புகளை அதிலே வைத்தார்கள்.

ERVTA
34. அந்த ஜனங்கள் தம் விக்கிரகங்களைச் செய்திருக்கின்றனர். நான் அவற்றை வெறுக்கிறேன். எனது நாமத்தால் அழைக்கப்படுகிற ஆலயத்தில் அவர்கள் அந்த விக்கிரகங்களை வைத்தனர். இவ்வாறு அவர்கள் எனது ஆலயத்தைத் ‘தீட்டுப்படுத்தினார்கள்.’

ECTA
34. எனது பெயர் விளங்கும் கோவிலைத் தீட்டுப்படுத்தும்படி, தங்கள் அருவருப்பான சிலைகளை அதில் வைத்தனர்.

RCTA
34. நமது பெயரைத் தாங்கிய கோயிலை அசுத்தப்படுத்துமாறு அதில் அருவருப்பானவற்றை வைத்தார்கள்.

OCVTA
34. அவர்கள் என் பெயரினால் அழைக்கப்படும் ஆலயத்தில், தங்கள் அருவருப்பான விக்கிரகங்களை வைத்து ஆலயத்தைக் கறைப்படுத்தினார்கள்.



KJV
34. But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

AMP
34. But they set their abominations [of idol worship] in the house which is called by My Name to defile it.

KJVP
34. But they set H7760 W-VQY3MP their abominations H8251 in the house H1004 , which H834 RPRO is called H7121 by H5921 PREP-3MS my name H8034 , to defile H2930 it .

YLT
34. `And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;

ASV
34. But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

WEB
34. But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

NASB
34. They defiled the house named after me by the horrid idols they set up in it.

ESV
34. They set up their abominations in the house that is called by my name, to defile it.

RV
34. But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

RSV
34. They set up their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

NKJV
34. 'But they set their abominations in the house which is called by My name, to defile it.

MKJV
34. But they set their abominations in the house which is called by My name, to defile it.

AKJV
34. But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

NRSV
34. They set up their abominations in the house that bears my name, and defiled it.

NIV
34. They set up their abominable idols in the house that bears my Name and defiled it.

NIRV
34. "They set up statues of their gods. They did it in the house where I have put my Name. They made my house 'unclean.' I hate those statues.

NLT
34. They have set up their abominable idols right in my own Temple, defiling it.

MSG
34. Why, they even set up obscene god and goddess statues in the Temple built in my honor--an outrageous desecration!

GNB
34. They even placed their disgusting idols in the Temple built for my worship, and they have defiled it.

NET
34. They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.

ERVEN
34. They have made their idols, and I hate those idols. They put their idols in the Temple that is called by my name, so they made my Temple 'dirty.'