IRVTA
2. பரிசுத்த இடத்திலும், மனிதர்களால் அல்ல, கர்த்தரால் நிறுவப்பட்ட உண்மையான கூடாரத்திலும் ஆசாரிய ஊழியம் செய்கிறவருமாக இருக்கிற பிரதான ஆசாரியர் நமக்கு உண்டு.

TOV
2. பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும், மனுஷரால் அல்ல, கர்த்தரால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட மெய்யான கூடாரத்திலும் ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்கிறவருமாயிருக்கிற பிரதான ஆசாரியர் நமக்கு உண்டு.

ERVTA
2. மேலும், பரிசுத்த இடத்திலும், மனிதர்களால் அல்லாமல் தேவனால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பரிசுத்தக் கூடாரத்திலும் அவர் ஆசாரியராக சேவை செய்துகொண்டிருக்கிறார்.

ECTA
2. அங்கே மனிதரால் அல்ல, ஆண்டவராலே அமைக்கப்பட்ட உண்மையான கூடாரமாகிய தூயகத்தில் ஊழியம் செய்கிறார்.

RCTA
2. அங்கே மனிதராலன்று கடவுளாலேயே அமைக்கப்பட்ட உண்மையான கூடாரமாகிய தூயகத்தில் இறைபணி ஆற்றுபவராயிருக்கின்றார்.

OCVTA
2. கிறிஸ்துவாகிய இவர் அங்கே, பரலோகத்தில் பரிசுத்த இடத்தில் ஊழியம் செய்கிறார். இது கர்த்தரால் ஏற்படுத்தப்பட்ட உண்மையான இறைசமுகக் கூடாரம். இது மனிதரால் ஏற்படுத்தப்பட்டதல்ல.



KJV
2. A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

AMP
2. As officiating Priest, a Minister in the holy places and in the true tabernacle which is erected not by man but by the Lord.

KJVP
2. A minister G3011 N-NSM of G3588 T-GPN the G3588 T-GPN sanctuary G39 A-GPN , and G2532 CONJ of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF true G228 A-GSF tabernacle G4633 N-GSF , which G3739 R-ASF the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM pitched G4078 V-AAI-3S , and G2532 CONJ not G3756 PRT-N man G444 N-NSM .

YLT
2. of the holy places a servant, and of the true tabernacle, which the Lord did set up, and not man,

ASV
2. a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

WEB
2. a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

NASB
2. a minister of the sanctuary and of the true tabernacle that the Lord, not man, set up.

ESV
2. a minister in the holy places, in the true tent that the Lord set up, not man.

RV
2. a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

RSV
2. a minister in the sanctuary and the true tent which is set up not by man but by the Lord.

NKJV
2. a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord erected, and not man.

MKJV
2. a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

AKJV
2. A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

NRSV
2. a minister in the sanctuary and the true tent that the Lord, and not any mortal, has set up.

NIV
2. and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by man.

NIRV
2. He serves in the sacred tent. The Lord set up the true holy tent. A mere man did not set it up.

NLT
2. There he ministers in the heavenly Tabernacle, the true place of worship that was built by the Lord and not by human hands.

MSG
2. conducting worship in the one true sanctuary built by God.

GNB
2. He serves as high priest in the Most Holy Place, that is, in the real tent which was put up by the Lord, not by human hands.

NET
2. a minister in the sanctuary and the true tabernacle that the Lord, not man, set up.

ERVEN
2. Our high priest serves in the Most Holy Place. He serves in the true place of worship that was made by God, not by anyone here on earth.