IRVTA
14. {யோசேப்பின் மன்னிப்பும் ஆதரவான பேச்சும்} [PS] யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்செய்தபின்பு, அவனும் அவனுடைய சகோதரர்களும், அவனுடைய தகப்பனை அடக்கம்செய்வதற்கு அவனோடுகூடப் போனவர்கள் அனைவரும் எகிப்திற்குத் திரும்பினார்கள்.

TOV
14. யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்பண்ணினபின்பு, அவனும் அவன் சகோதரரும், அவனுடைய தகப்பனை அடக்கம்பண்ணுவதற்கு அவனோடேகூடப் போனவர்கள் யாவரும் எகிப்துக்குத் திரும்பினார்கள்.

ERVTA
14. யோசேப்பு தன் தந்தையை அடக்கம் செய்த பிறகு, அவனோடு அனைவரும்Ԕ எகிப்துக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.

ECTA
14. யோசேப்பு தம் தந்தையை அடக்கம் செய்தபின், அவரும் அவர் சகோதரரும் அவருடன் அவர் தந்தையை அடக்கம் செய்யச் சென்றிருந்த அனைவரும் எகிப்திற்குத் திரும்பினர்.

RCTA
14. சூசை தந்தையை அடக்கம் செய்த பின், அவனும் அவன் சகோதரர்களும் அவனோடு போன யாவரும் எகிப்துக்குத் திரும்பிச் சென்றனர்.

OCVTA
14. யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம் செய்தபின், தன் சகோதரரோடும், தன் தகப்பனை அடக்கம் செய்வதற்காக அவனுடன் வந்திருந்த மற்ற எல்லாரோடும் எகிப்திற்குத் திரும்பிப்போனான்.



KJV
14. And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

AMP
14. After he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brethren and all who had gone up with him.

KJVP
14. And Joseph H3130 returned H7725 into Egypt H4714 TFS-3FS , he H1931 PPRO-3MS , and his brethren H251 , and all H3605 W-CMS that went up H5927 with H854 PREP-3MS him to bury H6912 his father H1 CMS-3MS , after H310 PREP he had buried H6912 his father H1 .

YLT
14. And Joseph turneth back to Egypt, he and his brethren, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.

ASV
14. And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

WEB
14. Joseph returned into Egypt�he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

NASB
14. After Joseph had buried his father he returned to Egypt, together with his brothers and all who had gone up with him for the burial of his father.

ESV
14. After he had buried his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had gone up with him to bury his father.

RV
14. And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

RSV
14. After he had buried his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had gone up with him to bury his father.

NKJV
14. And after he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brothers and all who went up with him to bury his father.

MKJV
14. And Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

AKJV
14. And Joseph returned into Egypt, he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

NRSV
14. After he had buried his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had gone up with him to bury his father.

NIV
14. After burying his father, Joseph returned to Egypt, together with his brothers and all the others who had gone with him to bury his father.

NIRV
14. After Joseph buried his father, he went back to Egypt. His brothers and all of the others who had gone to help him bury his father went back with him.

NLT
14. After burying Jacob, Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had accompanied him to his father's burial.

MSG
14. After burying his father, Joseph went back to Egypt. All his brothers who had come with him to bury his father returned with him.

GNB
14. After Joseph had buried his father, he returned to Egypt with his brothers and all who had gone with him for the funeral.

NET
14. After he buried his father, Joseph returned to Egypt, along with his brothers and all who had accompanied him to bury his father.

ERVEN
14. After Joseph buried his father, he and everyone in the group with him went back to Egypt.