IRVTA
7. ஆகவே, இனி நீ அடிமையாக இல்லாமல் அவருடைய பிள்ளையாக இருக்கிறாய்; நீ அவருடைய பிள்ளையென்றால், கிறிஸ்து மூலமாக தேவனுடைய வாரிசாகவும் இருக்கிறாய். [PS]

TOV
7. ஆகையால் இனி நீ அடிமையாயிராமல் புத்திரனாயிருக்கிறாய்; நீ புத்திரனேயானால், கிறிஸ்துமூலமாய் தேவனுடைய சுதந்தரனாயுமிருக்கிறாய்.

ERVTA
7. ஆகையால் இப்பொழுது நீங்கள் முன்பு போல அடிமைகள் அல்ல. நீங்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள். அவர் வாக்குறுதிப்படி உங்களுக்குத் தருவார். ஏனென்றால் நீங்கள் அவரது பிள்ளைகளாயிருக்கிறீர்கள்.

ECTA
7. ஆகையால் இனி நீங்கள் அடிமைகளல்ல; பிள்ளைகள்தாம்; பிள்ளைகளாகவும் உரிமைப்பேறு உடையவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள். இது கடவுளின் செயலே.

RCTA
7. மகனாயின் உரிமையாளனுமாம். இவையாவும் கடவுளின் செயலே.



KJV
7. Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

AMP
7. Therefore, you are no longer a slave (bond servant) but a son; and if a son, then [it follows that you are] an heir by the aid of God, through Christ.

KJVP
7. Wherefore G5620 CONJ thou art G1488 V-PXI-2S no more G3765 ADV a servant G1401 N-NSM , but G235 CONJ a son G5207 N-NSM ; and G1161 CONJ if G1487 COND a son G5207 N-NSM , then G2532 CONJ an heir G2818 N-NSM of God G2316 N-GSM through G1223 PREP Christ G5547 N-GSM .

YLT
7. so that thou art no more a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

ASV
7. So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

WEB
7. So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

NASB
7. So you are no longer a slave but a child, and if a child then also an heir, through God.

ESV
7. So you are no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God.

RV
7. So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

RSV
7. So through God you are no longer a slave but a son, and if a son then an heir.

NKJV
7. Therefore you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir of God through Christ.

MKJV
7. So that you are no longer a slave, but a son; and if a son, also an heir of God through Christ.

AKJV
7. Why you are no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

NRSV
7. So you are no longer a slave but a child, and if a child then also an heir, through God.

NIV
7. So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, God has made you also an heir.

NIRV
7. So you aren't slaves any longer. You are God's children. Because you are his children, he gives you what he promised to give his people.

NLT
7. Now you are no longer a slave but God's own child. And since you are his child, God has made you his heir.

MSG
7. Doesn't that privilege of intimate conversation with God make it plain that you are not a slave, but a child? And if you are a child, you're also an heir, with complete access to the inheritance.

GNB
7. So then, you are no longer a slave but a child. And since you are his child, God will give you all that he has for his children.

NET
7. So you are no longer a slave but a son, and if you are a son, then you are also an heir through God.

ERVEN
7. Now you are not slaves like before. You are God's children, and you will receive everything he promised his children.