IRVTA
12. நான் அதை ஒரு மனிதனிடமிருந்து பெற்றதும் இல்லை, மனிதனிடமிருந்து கற்றதும் இல்லை, இயேசுகிறிஸ்துவே அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

TOV
12. நான் அதை ஒரு மனுஷனால் பெற்றதுமில்லை, மனுஷனால் கற்றதுமில்லை, இயேசுகிறிஸ்துவே அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

ERVTA
12. நான் இந்த நற்செய்தியை மனிதர்களிடம் இருந்து பெறவில்லை. எந்த மனிதனும் நற்செய்தியை எனக்குக் கற்பிக்கவில்லை. இயேசு கிறிஸ்து இதனை எனக்குக் கொடுத்தார். மக்களிடம் நான் சொல்ல வேண்டும் என்பதற்காகவே அவர் எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

ECTA
12. எந்த மனிதரிடமிருந்தும் நான் அதைப் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை; எந்த மனிதரும் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை. மாறாக இயேசு கிறிஸ்து அருளிய வெளிப்பாட்டின் வாயிலாக அது எனக்குக் கிடைத்தது.

RCTA
12. மனிதனிடமிருந்து நான் அதைப் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை,. எந்த மனிதனும் அதை எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கவில்லை. இயேசு கிறிஸ்து அருளிய திருவெளிப்பாட்டின் வழியானவே அந்நற்செய்தி எனக்குக் கிடைத்தது.

OCVTA
12. நான் அதை ஒரு மனிதனிடமிருந்து பெற்றதும் இல்லை, எந்த ஒரு மனிதனும் அதை எனக்குக் போதிக்கவும் இல்லை. இயேசுகிறிஸ்து எனக்குக் கொடுத்த வெளிப்பாட்டின் மூலமாகவே நான் அதைப் பெற்றுக்கொண்டேன்.



KJV
12. For I neither received it of man, neither was I taught [it,] but by the revelation of Jesus Christ.

AMP
12. For indeed I did not receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through a [direct] revelation [given] by Jesus Christ (the Messiah).

KJVP
12. For G1063 CONJ I G1473 P-1NS neither G3761 ADV received G3880 V-2AAI-1S it G846 P-ASN of G3844 PREP man G444 N-GSM , neither G3777 CONJ was I taught G1321 V-API-1S [ it , ] but G235 CONJ by G1223 PREP the revelation G602 N-GSF of Jesus G2424 N-GSM Christ G5547 N-GSM .

YLT
12. for neither did I from man receive it, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,

ASV
12. For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

WEB
12. For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

NASB
12. For I did not receive it from a human being, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ.

ESV
12. For I did not receive it from any man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

RV
12. For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but {cf15i it came to me} through revelation of Jesus Christ.

RSV
12. For I did not receive it from man, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ.

NKJV
12. For I neither received it from man, nor was I taught [it,] but [it came] through the revelation of Jesus Christ.

MKJV
12. For I did not receive it from man, nor was I taught it except by a revelation of Jesus Christ.

AKJV
12. For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

NRSV
12. for I did not receive it from a human source, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

NIV
12. I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

NIRV
12. No one gave it to me. No one taught it to me. Instead, I received it from Jesus Christ. He showed it to me.

NLT
12. I received my message from no human source, and no one taught me. Instead, I received it by direct revelation from Jesus Christ.

MSG
12. I didn't receive it through the traditions, and I wasn't taught it in some school. I got it straight from God, received the Message directly from Jesus Christ.

GNB
12. I did not receive it from any human being, nor did anyone teach it to me. It was Jesus Christ himself who revealed it to me.

NET
12. For I did not receive it or learn it from any human source; instead I received it by a revelation of Jesus Christ.

ERVEN
12. I did not get my message from any other human. The Good News is not something I learned from other people. Jesus Christ himself gave it to me. He showed me the Good News that I should tell people.