IRVTA
2. நான் உன்னைத் திருப்பி உன்னை ஆறு துறடுகளால் இழுத்து, உன்னை வடபுறங்களிலிருந்து எழும்பவும் இஸ்ரவேல் மலைகளில் வரச்செய்து,

TOV
2. நான் உன்னைத் திருப்பி உன்னை ஆறு துறடுகளால் இழுத்து, உன்னை வடபுறங்களிலிருந்து எழும்பவும் இஸ்ரவேல் மலைகளில் வரவும்பண்ணி,

ERVTA
2. நான் உன்னைக் கைப்பற்றி இங்கே கொண்டு வருவேன். நான் உன்னை வட திசையிலிருந்து கொண்டுவருவேன். நான் உன்னை இஸ்ரவேலின் மலைகளுக்கு விரோதமாகப் போரிட அழைப்பேன்.

ECTA
2. நான் உன்னைத் திருப்பி, தொலைவடக்குப் பகுதிகளிலிருந்து விரட்டி, இஸ்ரயேல் மலைகளுக்கு இழுத்துக்கொண்டு வருவேன்.

RCTA
2. நாம் உன்னைச் சுற்றிச் சுழற்றி, முன்னுக்குத் தள்ளி, வடநாட்டின் பகுதியிலிருந்து புறப்படச் செய்து, இஸ்ராயேல் மலைகளுக்குக் கொண்டு வருவோம்;

OCVTA
2. நான் உன்னை எதிர்ப்புறமாகத் திருப்பி இழுத்துச் செல்வேன். உன்னை வடதிசையின் தொலைவிலிருந்து கொண்டுவந்து, இஸ்ரயேலின் மலைகளுக்கு விரோதமாக அனுப்புவேன்.



KJV
2. And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

AMP
2. And I will turn you about and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north and will lead you against the mountains of Israel;

KJVP
2. And I will turn thee back H7725 , and leave but the sixth part H8338 of thee , and will cause thee to come up H5927 from the north H6828 NFS parts H3411 , and will bring H935 thee upon H5921 PREP the mountains H2022 CMP of Israel H3478 LMS :

YLT
2. And have turned thee back, and enticed thee, And caused thee to come up from the sides of the north, And brought thee in against mountains of Israel,

ASV
2. and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel;

WEB
2. and I will turn you about, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you on the mountains of Israel;

NASB
2. I will turn you about, I will urge you on, and I will make you come up from the recesses of the north; I will lead you against the mountains of Israel.

ESV
2. And I will turn you about and drive you forward, and bring you up from the uttermost parts of the north, and lead you against the mountains of Israel.

RV
2. and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel:

RSV
2. and I will turn you about and drive you forward, and bring you up from the uttermost parts of the north, and lead you against the mountains of Israel;

NKJV
2. "and I will turn you around and lead you on, bringing you up from the far north, and bring you against the mountains of Israel.

MKJV
2. And I will turn you back, and lead you on. And I will bring you up from the recesses of the north, and I will bring you on the mountains of Israel.

AKJV
2. And I will turn you back, and leave but the sixth part of you, and will cause you to come up from the north parts, and will bring you on the mountains of Israel:

NRSV
2. I will turn you around and drive you forward, and bring you up from the remotest parts of the north, and lead you against the mountains of Israel.

NIV
2. I will turn you around and drag you along. I will bring you from the far north and send you against the mountains of Israel.

NIRV
2. But I will turn you around. I will drag you along. I will bring you from the far north. I will send you against the mountains of Israel.

NLT
2. I will turn you around and drive you toward the mountains of Israel, bringing you from the distant north.

MSG
2. I'm going to turn you around and drag you out, drag you out of the far north and down on the mountains of Israel.

GNB
2. I will turn him in a new direction and lead him out of the far north until he comes to the mountains of Israel.

NET
2. I will turn you around and drag you along; I will lead you up from the remotest parts of the north and bring you against the mountains of Israel.

ERVEN
2. I will capture you and bring you back. I will bring you from the far north. I will bring you to fight against the mountains of Israel.