IRVTA
15. அப்பொழுது இஸ்ரவேலர்களின் தலைவர்கள் பார்வோனிடம் போய் கூக்குரலிட்டு: “உமது அடியார்களுக்கு நீர் இப்படிச் செய்கிறது என்ன?

TOV
15. அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர் பார்வோனிடத்தில் போய்ச் சத்தமிட்டு: உமது அடியாருக்கு நீர் இப்படிச் செய்கிறது என்ன?

ERVTA
15. அப்போது எபிரெய மேற்பார்வையாளர்கள் பார்வோனிடம் சென்று: “நாங்கள் உமது ஊழியர்கள். ஏன் எங்களை இவ்வாறு நடத்துகிறீர்?

ECTA
15. இஸ்ரயேல் மக்களின் மேற்பார்வையாளர் பார்வோனிடம் வந்து, "ஏன் உம் பணியாளர்களை இவ்வாறு நடத்துகிறீர்?

RCTA
15. அப்போது இஸ்ராயேல் மக்கள் மேல் கண்காணிப்பாளராய் இருந்தவர்கள் வந்து, பாரவோனை நோக்கிக் கூச்சலிட்டு: நீர் அடியோர்களை இப்படி விரோதித்துச் செய்வதென்ன?

OCVTA
15. அப்பொழுது இஸ்ரயேல் மக்களின் தலைவர்கள் பார்வோனிடம் சென்று, “நீங்கள் ஏன் உங்கள் பணியாளர்களான எங்களை இவ்விதமாய் நடத்துகிறீர்கள்?



KJV
15. Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

AMP
15. Then the Hebrew foremen came to Pharaoh and cried, Why do you deal like this with your servants?

KJVP
15. Then the officers H7860 of the children H1121 of Israel H3478 came H935 W-VQY3MP and cried H6817 unto H413 PREP Pharaoh H6547 EMS , saying H559 L-VQFC , Wherefore H4100 L-IPRO dealest H6213 thou thus H3541 with thy servants H5650 ?

YLT
15. And the authorities of the sons of Israel come in and cry unto Pharaoh, saying, `Why dost thou thus to thy servants?

ASV
15. Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

WEB
15. Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, "Why do you deal this way with your servants?

NASB
15. Then the Israelite foremen came and made this appeal to Pharaoh: "Why do you treat your servants in this manner?

ESV
15. Then the foremen of the people of Israel came and cried to Pharaoh, "Why do you treat your servants like this?

RV
15. Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

RSV
15. Then the foremen of the people of Israel came and cried to Pharaoh, "Why do you deal thus with your servants?

NKJV
15. Then the officers of the children of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, "Why are you dealing thus with your servants?

MKJV
15. And the overseers of the sons of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why do you deal so with your servants?

AKJV
15. Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why deal you thus with your servants?

NRSV
15. Then the Israelite supervisors came to Pharaoh and cried, "Why do you treat your servants like this?

NIV
15. Then the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: "Why have you treated your servants this way?

NIRV
15. Then the Israelites who were in charge of the people made their appeal to Pharaoh. They asked, "Why have you treated us like this?

NLT
15. So the Israelite foremen went to Pharaoh and pleaded with him. "Please don't treat your servants like this," they begged.

MSG
15. The Israelite foremen came to Pharaoh and cried out for relief: "Why are you treating your servants like this?

GNB
15. Then the foremen went to the king and complained, "Why do you do this to us, Your Majesty?

NET
15. The Israelite foremen went and cried out to Pharaoh, "Why are you treating your servants this way?

ERVEN
15. Then the Hebrew foremen went to Pharaoh. They complained and said, "We are your servants. Why are you treating us like this?