IRVTA
17. அவன் தன்னுடைய நாட்களிலெல்லாம் இருளிலே சாப்பிட்டு, மிகவும் சலித்து, நோயும் துன்பமும் அடைகிறான்.

TOV
17. அவன் தன் நாட்களிலெல்லாம் இருளிலே புசித்து, மிகவும் சலித்து, நோயும் துன்பமும் அடைகிறான்.

ERVTA
17. அவனது வாழ்நாட்கள் சோகத்தாலும் துன்பத்தாலும் நிறைந்துபோகும். முடிவில் அவன் சலிப்பும், நோயும், வெறுப்பும், கோபமும் அடைவான்.

ECTA
17. அவர் அடையும் பயன் என்ன? வாழ்நாள் முழுவதும் இருள், கவலை, பிணி, எரிச்சல், துன்பம்.

RCTA
17. (16) அவன் தன் வாழ்நாளெல்லாம் இருட்டில் பல கவலையோடும் துன்ப துயரங்களோடும் கஞ்சி குடித்தானே!

OCVTA
17. அவன் தனது வாழ்நாட்களில் விரக்தியுடனும், நோயுடனும், கோபத்துடனும், இருளில் சாப்பிடுகிறான்.



KJV
17. All his days also he eateth in darkness, and [he hath] much sorrow and wrath with his sickness.

AMP
17. All his days also he eats in darkness [cheerlessly, with no sweetness and light in them], and much sorrow and sickness and wrath are his.

KJVP
17. All H3605 NMS his days H3117 CMP-3MS also H1571 CONJ he eateth H398 VQY3MS in darkness H2822 BD-NMS , and [ he ] [ hath ] much H7235 VHFA sorrow H3707 and wrath H7110 with his sickness H2483 .

YLT
17. Also all his days in darkness he consumeth, and sadness, and wrath, and sickness abound.

ASV
17. All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

WEB
17. All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

NASB
17. Here is what I recognize as good: it is well for a man to eat and drink and enjoy all the fruits of his labor under the sun during the limited days of the life which God gives him; for this is his lot.

ESV
17. Moreover, all his days he eats in darkness in much vexation and sickness and anger.

RV
17. All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed and hath sickness and wrath.

RSV
17. and spent all his days in darkness and grief, in much vexation and sickness and resentment?

NKJV
17. All his days he also eats in darkness, And [he has] much sorrow and sickness and anger.

MKJV
17. Also all his days he eats in darkness, and he has much sorrow and wrath with his sickness.

AKJV
17. All his days also he eats in darkness, and he has much sorrow and wrath with his sickness.

NRSV
17. Besides, all their days they eat in darkness, in much vexation and sickness and resentment.

NIV
17. All his days he eats in darkness, with great frustration, affliction and anger.

NIRV
17. All his life he eats in darkness. His life is full of trouble, suffering and anger.

NLT
17. Throughout their lives, they live under a cloud-- frustrated, discouraged, and angry.

MSG
17. All for a miserable life spent in the dark?

GNB
17. We get to live our lives in darkness and grief, worried, angry, and sick.

NET
17. Surely, he ate in darkness every day of his life, and he suffered greatly with sickness and anger.

ERVEN
17. They only get days that are filled with sadness and sorrow. In the end, they are troubled, sick, and angry.